契約書 in favor of 意味

契約書で
this deed is made by ●●
in favor of ○○とありますが、

この場合、○○のために（？）この契約書を●●が○○と締結したといった意味なのですか？なんか変なので違うと思うのですが。。。

No.1 回答者： bfox 回答日時： 2015/12/08 14:18

契約書でのin fovor of ○○は、「○○を受益者として」って訳す。

この回答へのお礼

ありがとうございます。それだと意味が通らない気がして避けてしまったんです。でもやっぱりそうなるのでしょうね。ありがとうございました。

お礼日時：2015/12/09 10:04

No.2 回答者： WindFaller 回答日時： 2015/12/09 23:47

こんばんは。

>それだと意味が通らない気がして避けてしまったんです。
>この契約書を●●が○○と締結した

私は、すでに現役ではないので、うっすらとした記憶でしたが、インターネットでググッてみて、もしかしたらと思いました。

http://www.hicareer.jp/trans/houritsu2/index22.h …

in favor of ○○　の「○○」は、ようするに、名目上だったり、提携グループの会社の名前を出さないといけないことではないかと思います。そういう場合、

・本証書は、(本取引の）名宛人○○として、●●により作成された。

ということではないでしょうか。見当はずれでしたら、ご容赦のほどを。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。

返信が遅くなり申し訳ありません。

一番しっくりくるご回答でした。ありがとうございました。

お礼日時：2015/12/14 15:56

No.3 回答者： WindFaller 回答日時： 2015/12/14 23:13

tigger様へ

>一番しっくりくるご回答でした。ありがとうございました。
お役に立てたとしたら、何よりの私自身の励みになります。
そういう場面に出逢ったことがあるからですが、もう記憶のはるか彼方です。

この回答へのお礼

契約書は訳しかたにとまどうことが多く、今回させていただいた質問は基本的なのだと思いますが、
自分ではどうもうまいこと訳せなくて困っていましたので、本当にありがとうございました。

私もwindFallerさんのように精進します。

お礼日時：2015/12/22 10:41