洋楽タイトルの意味を教えてください

(I'll) make you dance
というタイトルなんですが、どういう意味でしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： green_sheep 回答日時： 2007/09/15 01:13

えーと「踊らせてやるぜ」でどうでしょう?

I make you ～.で「あなたを～させる」、Iとmakの間にwillが
入っているので、「自分が～させる」という強い気持ちを表してます。
なので、DJっぽくまとめると「踊らせてやるぜ」って感じですか。

この回答へのお礼

ありがとうございます、そういう訳なんですね。

お礼日時：2007/09/16 13:19

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2007/09/15 14:33

ちゃんとしたご回答がすでに出ておりますので　私は意訳を一つ。

歌の中身がわかりませんので　合っているかどうか？？？ですが。

「みんな　踊ろうぜ！！」

はいかがでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。その訳だとなんか格好いいですね。

お礼日時：2007/09/16 13:20