４年ごとのオリンピックはevery four year?

毎週は、every week。一週間おきはevery other week。では、オリンピックはevery three year＝３年おきに開かれるでよいのですか？日本語では４年おきというような気がするのですが？

No.5 ベストアンサー 回答者： genmai59 回答日時： 2007/09/27 10:46

日本語でも、「３年おき」はおかしいと思います。

「おき」それだけの間隔をあけてという意味ですが、オリンピックは１年のうちたかだか２週間くらいしか実施していません。３年おきと言えば、大半の日本人は３年に１度開催されると解釈するのが自然でしょう。「オリンピックは４年おきに開催される」のほうが、正確に意味を伝えます。

でも、「１年おき」なら大半の人は２年に１回と考えます。１年に１回開催されるのであれば、「毎年」と言えばいいわけで、わざわざ１年おきというのであれば、開催する年と開催する年の間に１年おくんだなという意味にとらえるからでしょう。

「４年おき」なら、通常は４年に１回と解釈されますが、より誤解がないように表現しようとすれば、「４年ごと」と書いた方がいいでしょう。

このように言葉というのはあいまいで、杓子定規にあてはめられるものではありません。本来の意味（「おき」の場合は「それだけの間隔が空いているというイメージ）と、大勢の人の長年の習慣が組み合わさって判断されます。これを理解しておくことは、英語を理解する上でも、非常に重要です。

英語の場合は、every xx yearsと言えば、xx yearsの固まりごとに１回行われるという感覚があります。every ～　は、けっして日本語の「～おき」と同じではないし、１対１で置き換えられるものではありません。その言葉が本来もっている意味を理解して使用することが大切です。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/09/26 22:07

日本語は置いておき，

英語では every four years です。
every の後は単数ですが，
four years でひとかたまりと見なします。
year については four ですので複数の years です。

「一日おき」というのは毎日のことではありませんので，
「３年おき」
＝「４年ごと」が本来の日本語だと思います。

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/09/26 22:04

オリンピックは４年ごとに開かれますので、every four years となります。

「４年ごと」はevery four years もしくはevery fourth year となります。year のｓにご注目。

なお、「４年ごと」＝「３年おき」ですね。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/26 22:02

No.1です。

タイプミスがあります。

「４年」は複数なので
Every four years
と、複数のｓがつきます。

「毎年」は１年おきなので、単数扱いになりevery yearでいいのです。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/26 21:58

こんにちは。

9／24のご質問以来ですね。

ご質問：
＜オリンピックはevery three year＝３年おきに開かれるでよいのですか？日本語では４年おきというような気がするのですが？＞

おっしゃる通り「４年おき」です。

従ってevery four yearとなります。

ご参考までに。