訳してもらいたい文があります！！

That is the way it shall continue
という文の適切な訳し方がわかりません。

回答お待ちしています。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ensof49 回答日時： 2007/09/29 01:29

shallは未来時制として考え、

「そうやってそれは（この先）続くのだ」

とでも訳しましょうかね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
文中にぴったり当てはまる訳ですので大変助かりました。本当にありがとうございました！

お礼日時：2007/09/29 06:39

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/09/29 05:09

That is the way it shall continue .

it が何を指すのか分かれば、はっきりするんですが。
主語が三人称の shall は、～させよう　　とか、　～することになる　　という意味があります。

それを続けるには、そんなふうにするんだ　と訳してみました。前文があれば、それも書いておいてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
大変助かりました。詳しい説明付きでより分かりやすかったです。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2007/09/29 06:36