No.3ベストアンサー
- 回答日時:
This photo means alot to me.(この写真はわたしにはとても意味がある)
という言い方をします。日本語に直訳してしまうと、ぱっとしませんが、よく使われる言い回しです。
あとは、This is a semtimental place for me.
これも日本語にすると「感傷的な場所」と変ですが、とても意味がある、思い入れがあるという意味になります。
This XXX means alot to me.
This is a semtimental XXX for me.
が、口語では代表的じゃないでしょうか。
’I’m attached to XXX’は、思い入れがあるというよりも、執着しているという意味でよく使われることがあります。それよりももっとひどいと、”I am obsessed with XXX." なんていいかたをするときも。
No.4
- 回答日時:
それでもいいのですが、「article」を「品」という意味で使うのは稀です。
また、「special」を使って思い入れを表したいなら単純に「This is very special to me.」でいいです。No.2
- 回答日時:
こんばんは。
#1さんのご回答とかぶってしまいますが、
I have a strong attachment to this article.
This is an unforgettable article to me.
I feel devoted to this article.
などが考えられます。
下にいくほど思い入れが強くなります。
勿論、あなたの
I have a special feeling towards this article,
でもOKです。
No.1
- 回答日時:
思い入れががるものに対しては”attach"を使った英文を良く見ます。
例えば
He is particularly attached to this T-shirt.
彼にとってこのTシャツには特別の思い入れがある。
I am particularly attached to this article.
や
i am deeply attached to this article.
が妥当かも知れません。
参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- その他(買い物・ショッピング) マックスバリュ 1日ポイント10倍 10倍は何かついていない感じがするのですが 1 2023/03/01 22:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 意訳を教えて下さい 1 2023/07/31 21:44
- ショッピングモール・アウトレット コンタクトレンズ屋で、店員にオススメされて購入しようとした商品の在庫がなかったため取り寄せてもらうこ 4 2022/04/27 15:09
- 発達障害・ダウン症・自閉症 娘が自閉症アスペルガーって診断され一年が経ちます。多分、一見わかりません。 まだ幼稚園ですし、普通に 3 2023/08/18 21:31
- その他(国内) JR往復切符について 2 2022/05/04 21:48
- その他(暮らし・生活・行事) 好きじゃないブロマイドを押し付けられた場合の、相手が傷つかない言い方について。 知り合ったばかりの方 4 2022/07/28 19:02
- その他(教育・科学・学問) 大学研究費の立替払い請求の頻度 3 2022/04/14 20:23
- 婚活 今日初めて結婚相談所にいき、説明などを受けました 内容や料金などは特に文句なく入ろうかと思ったのです 8 2023/05/06 18:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
一コマ漫画の意味を教えてください
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
bashの意味
-
接続詞whenの中の進行形について
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
oddsの原義は何なんですか?
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
You had better leave now,() y...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
noticeとnotificationの違いを...
-
sweetの意味
-
Just to say
-
a picture of youとyour picture
-
you are fineの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Keep me updated.の意味を教え...
おすすめ情報