特別な思い入れ

この品には特別な思い入れがあります。
と言う場合、何と言ったら良いのでしょうか?
I　have a special feeling towards this article,
で良いでしょうか?

No.3 ベストアンサー 回答者： 2chocolate 回答日時： 2007/10/09 07:14

This　photo means alot to me.（この写真はわたしにはとても意味がある）

という言い方をします。日本語に直訳してしまうと、ぱっとしませんが、よく使われる言い回しです。
あとは、This is a semtimental　ｐlace for me.
これも日本語にすると「感傷的な場所」と変ですが、とても意味がある、思い入れがあるという意味になります。
This XXX means alot to me.
This is a semtimental XXX for me.
が、口語では代表的じゃないでしょうか。
’I’m　attached to XXX’は、思い入れがあるというよりも、執着しているという意味でよく使われることがあります。それよりももっとひどいと、”I am obsessed with XXX." なんていいかたをするときも。

この回答へのお礼

遅れてすみません。
色々な例と共に詳しい説明ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/18 14:51

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2007/10/09 16:18

それでもいいのですが、「article」を「品」という意味で使うのは稀です。

また、「special」を使って思い入れを表したいなら単純に「This is very special to me.」でいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
簡単で聞き手が理解し易い表現ですね。

お礼日時：2007/11/18 14:49

No.2 回答者： popring789 回答日時： 2007/10/09 03:19

こんばんは。

＃１さんのご回答とかぶってしまいますが、

I have a strong attachment to this article.
This is an unforgettable article to me.
I feel devoted to this article.

などが考えられます。
下にいくほど思い入れが強くなります。

勿論、あなたの
I　have a special feeling towards this article,
でもOKです。

この回答へのお礼

色々な言い方があるのですね！
ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/18 14:52

No.1 回答者： KuYo0420 回答日時： 2007/10/08 21:34

思い入れががるものに対しては”attach"を使った英文を良く見ます。

例えば
He is particularly attached to this T-shirt.
彼にとってこのＴシャツには特別の思い入れがある。

I am particularly attached to this article.
や
i am deeply attached to this article.
が妥当かも知れません。

参考までに。

この回答へのお礼

思い入れに対してはattachですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2007/11/18 14:54