![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
Deshalb unterhielten sie sich anschliessend in aller Stille mit der Schwester, und sie hatte nach dieser Unterhaltung noch sehr lange blaue Flecke, die erst gruen und dann gelb wurden, bevor sie schliesslich wieder verschwanden.
以上の文の訳出がうまくできません。
断片的には、「彼らはそれゆえ引き続き内内に妹と歓談し、・・・・最初は緑でそれから黄色になった大きな青痣が最終的にまた消えるまで。」ぐらいしか訳せません。
どなたかお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>Deshalb unterhielten sie sich anschliessend in aller Stille mit der Schwester, und sie hatte nach dieser Unterhaltung noch sehr lange blaue Flecke, die erst gruen und dann gelb wurden, bevor sie schliesslich wieder verschwanden.
だから(前の文の理由として)、
彼らたちはその後そのSchwesterとゆっくり話を続けた。
そして彼女(die Schwester)にはその話の後ずいぶん長い間青い痣があったが、その痣が最終的に再び完全に消える前に、その痣ははじめは緑でその後黄色になった。
2節目のund sieはdie Schwesterのこと。
mit der Schwesterが姉妹のことなのか、看護婦、尼のことなのかこの文だけでは分かりませんので、Schwesterと書きました。
また、die Schwesterに何時からFleckeがあるのかは、この文からは分かりません。
この文だけを読むと、訳はこうなりますが、前後の文によってはまた違う風に訳せるかも知れません。
何処からの引用か、または前後の文を載せていただければ、もう少しいい訳が出来るかも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- X(旧Twitter) Twitterの警告について 1 2022/09/07 18:28
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の訳について
-
ドイツ語をおしえてください。
-
ドイツから購入でドイツ語を教...
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
時間の表記(○h)について
-
「午後16時」などの表記
-
自然単位系の説明でc=ħ=1という...
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
地域連携室の英名
-
1ヶなどの読み方、表記の仕方...
-
ロシア語で、ガールフレンドは...
-
PM8時は 午後20時って言う意味...
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
このフォントの名称を教えてく...
-
「8:15」と「8時15分」の表記
-
「明け3歳」という言い方
-
韓国人の名前の英語表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケセラセラ の歌詞について
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
このドイツ語の意味(長文です)
-
長文ですが、ドイツ語の意味を...
-
次のドイツ語の意味を教えてい...
-
急ぎでドイツ語添削お願いします。
-
これは3格複数ですか?(ドイ...
-
免罪符の文言の和訳をお願いします
-
「二匹の猫と三頭の馬を見つけ...
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
「午後16時」などの表記
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
都道府県と市区町村を韓国語で...
-
クラウドワークス文字起こしに...
おすすめ情報