over Saturdayとon Saturdayの違いはなんですか？

引っぱてきた文です。

Are you coming over Saturday.

これをon Saturdayにしてもいいよといわれました。

違いはなにかあるんですか？

使い方で
your home⇔my home ○
Japan⇔UK ×

と、言われました。

よくわかりません。近い遠いですか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/15 23:00

＞違いはなにかあるんですか？

Are you coming over Saturday?
と言った場合は、土曜日じゅうずっといて泊まるとかの
予定で来るの？　という意味合いです。

Are you coming over Saturday?
は、土曜日に来るの？
ということ。

この回答へのお礼

おれい遅くなりました。

下の文はon Satですね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/10 15:23

No.2 回答者： ydna 回答日時： 2008/01/18 00:27

Are you coming over Saturday?

「土曜日に（立ち）寄るつもり？」
＝ Are you coming over on Saturday?

Are you coming on Saturday?
「土曜日に来るつもり？」

どれも、そんなに意味合いは変わらないと思います。

この文の場合、come と over の結びつきの方が基本だと思います。

come over = 立ち寄る、やって来る、等。

「土曜日に」という意味では "on Saturday" で、副詞句の役割です。
会話では、その on を省略することも多く、その場合、"Saturday" で、副詞になります。

on Saturday = 前＋名 = 副詞
Saturday = 前＋名 ー前（それでも副詞の仕事をしなくっちゃ） ＝ 副

つまり、
> これをon Saturdayにしてもいいよといわれました。

とは、「Saturday を on Saturday にしてもいいよ」という意味にも考えられますが……。

Come over for a couple of hours.
Why don't you come over Sunday for dinner?

などの表現は、ごく自然です。

おそらく、「立ち寄る」の感覚なので、「家から家」は、OKで、「日本からイギリス」や「イギリスから日本」では、感覚がずれるということではないでしょうか？ 辞書によっては、「海を越えてやって来る」、「移住する」などもあります（ないのもあります）が、第１儀は、「立ち寄る」や「（気楽に）訪ねて来る」などです。

「（ちょっと）立ち寄る」の over は、「普段は遠慮があるけど／多忙だけど、その遠慮／多忙を『越えて』」のイメージでは？

Thank you for coming over.
の場合は、『わざわざ』の感覚でしょうか。

「移住する」などの over は、「海／国境を『越えて』」とか「『わざわざ』遠いところから」のイメージだと感じます。

おまけ

ちなみに、

I planed to stay over Saturday night.
「私は、土曜日の夜に宿泊する予定を立てた。」
の場合、「一夜を『越えて』滞在する」の意味です。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★

この回答へのお礼

お礼おそくなりました。

結果、それほどこだわるほど違いがないということですね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/10 15:26