![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
If you fail to make any payment of the bill on the due date, then you should pay a late fee on the outstanding amount at the rate equal to the lesser of xx% per months or the maximum late fee permitted by applicable law.
という英文なのですが、期日までに請求書の支払いがされなかった場合は、ひと月あたりxx%の延滞料と法で認められた延滞料の最高額を比べて、低い方の延滞料を払わなければならない、という意味ですか?
at the rate equal to the lesser・・・のあたりがよくわかりません。equal to は、どこにかかるのでしょうか?
わかり易いように解説していただけたらと思います。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
意味はほぼご推察のとおり。
equal to 以下のかかり方は以下のとおりです。equal to [the lesser of {(xx% per month) or (the maximum late fee permitted by applicable law)}]
ただ、outstanding amount(未払金額)が訳されていないのでそこを補って訳しなおすと、以下のようになります(途中、分かりやすいよう一部箇条書きにします)。
「請求金額の支払をいずれか一つでも支払期日に行わなかった場合、未払金額について、
・月利 xx%
または
・準拠法で許される最高の遅延利息
のいずれか低い方に等しい金利で、遅延利息を支払っていただきます」
per months と複数形になっていますが、これは恐らく単数形の per month の転記ミスですよね。
例え話として、300 円分の取引をして、期日までに 200 円は払ったが、100 円が未払になってしまったとします。この文で伏せ字(xx)になっている遅延利息が月利 2%、法律で許される利息の上限が年利 12% だとします。
この場合、月利 2% は年利に換算すると 12 倍の 24%。これよりも法律で許される上限の年利 12%(=月利 1%)の方が低いので、こちらの遅延利息が適用されます。
この場合、支払者は支払が本来の期限からひと月遅れるごとに、未払分である 100 円の 1%、つまり1円の遅延利息を払わなくてはならない、ということです。
この文の出典がどこかは分かりませんが、契約書などではごく普通に見かける規定です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 工学 光のレンズ 集光力についての問題です。英語があります。 Consider a lens made o 2 2022/11/14 20:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
利息の発生日について
-
貸付金 利息、無利息 回答お願...
-
みずほ銀行の貸越利息について ...
-
従業員への貸付金の利息につい...
-
簿記の問題です。 取引銀行より...
-
うるう年の利息求める問題で 36...
-
借入金返済時の仕訳
-
有価証券利息と支払利息の違い...
-
債券で取得差額が金利調整差額...
-
不動産業界に詳しい方に質問さ...
-
特別損失の表示
-
備品の譲渡について
-
PCソフトや研究開発に使用した...
-
1株当たり情報の端数処理
-
社債買入償還時の社債発行費の処理
-
機械を除却したときの仕訳を教...
-
固定資産除却益という科目はあ...
-
端株を売却した際の仕訳について
-
固定資産の除却と廃却の違いに...
-
車両リースバックの売却益の仕...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報