延滞料に関する英文の解釈について

If you fail to make any payment of the bill on the due date, then you should pay a late fee on the outstanding amount at the rate equal to the lesser of xx% per months or the maximum late fee permitted by applicable law.
という英文なのですが、期日までに請求書の支払いがされなかった場合は、ひと月あたりxx%の延滞料と法で認められた延滞料の最高額を比べて、低い方の延滞料を払わなければならない、という意味ですか？
at the rate equal to the lesser・・・のあたりがよくわかりません。equal to は、どこにかかるのでしょうか？
わかり易いように解説していただけたらと思います。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ForrestG 回答日時： 2008/03/13 18:20

意味はほぼご推察のとおり。

equal to 以下のかかり方は以下のとおりです。

equal to [the lesser of {(xx% per month) or (the maximum late fee permitted by applicable law)}]

ただ、outstanding amount（未払金額）が訳されていないのでそこを補って訳しなおすと、以下のようになります（途中、分かりやすいよう一部箇条書きにします）。

「請求金額の支払をいずれか一つでも支払期日に行わなかった場合、未払金額について、
　・月利 xx%
　　　または
　・準拠法で許される最高の遅延利息
のいずれか低い方に等しい金利で、遅延利息を支払っていただきます」

per months と複数形になっていますが、これは恐らく単数形の per month の転記ミスですよね。

例え話として、300 円分の取引をして、期日までに 200 円は払ったが、100 円が未払になってしまったとします。この文で伏せ字（xx）になっている遅延利息が月利 2%、法律で許される利息の上限が年利 12% だとします。

この場合、月利 2% は年利に換算すると 12 倍の 24%。これよりも法律で許される上限の年利 12%（＝月利 1%）の方が低いので、こちらの遅延利息が適用されます。

この場合、支払者は支払が本来の期限からひと月遅れるごとに、未払分である 100 円の 1%、つまり１円の遅延利息を払わなくてはならない、ということです。

この文の出典がどこかは分かりませんが、契約書などではごく普通に見かける規定です。

この回答へのお礼

大変分かりやすい解説でありがとうございます。
ご丁寧に例まで挙げていただき、大変感謝しております。ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/17 08:39

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/03/13 17:45

the larger of the two

the larger of A or B などと同じ構造で
２つを比較する際のやり方だと思います。
equal to は the lesser of A or B にかかっていると思います。

per months なので「一月あたり」ではないと思うのですが。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。ほぼ自分の解釈で良さそうなので、先に進めます！助かりました。(^_^)

お礼日時：2008/03/17 08:37