山菜・とろろ・なめこそばの言い方をおしえてください

観光施設に勤めています。外国のお客様が多く困る事があるので教えてください。

「山菜そば（うどん）」
「とろろそば（うどん）」
「なめこそば（うどん）」

の言い方、もしくは表記の仕方を教えてください。
宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： keepfaith 回答日時： 2008/04/25 14:39

こんにちは。

いずれも日本独特の食べ物で、英語の単語を2、3個並べて言い換えられるという種類のものではありません。

この場合、外国のお客さんたちが、どういう食べ物かわかるということが大切なので、まず、そのままアルファベットで各品を表記して、その後で説明という方法がべストだと思います。そうすれば、説明を求められて困るという事態にも陥らないでしょうから。

Sansai Soba （山菜そば）
a bowl of buckwheat noodles and soup topped by some edible wild plants like brackens

Sansai Udon （山菜うどん）
a bowl of wheat noodles and soup topped by some edible wild plants
like brackens

Tororo Soba （とろろそば）
a bowl of buckwheat noodles and soup topped by grated Japanese yam

Tororo Udon（とろろうどん）
a bowl of wheat noodles and soup topped by grated Japanese yam

Nameko Soba （なめこそば）
a bowl of buckwheat noodles and soup topped by some slimy small brown mushrooms

Nameko Udon （なめこうどん）
A bowl of wheat noodles and soup topped by some slimy small brown mushrooms

この回答へのお礼

大変参考になりました。
ありがとうございます。

アルファベット表記とその説明書きは思いつきませんでした。
是非こちらの方法をとりたいと思います。

お礼日時：2008/04/26 08:52

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/04/25 21:59

アメリカに住んで４０年目になりました。

　私なりに書いてみますね。

今中国に出張して終わりかけているのですが、私も＃４さんとまったく同じ考えです。　日本語の表現をローマ字に直してそのまま使う、英語で簡単な説明をつける、と言うやり方ですね。

そして、私が施設の責任者なら、と言うことで回答すると、写真を載せる、と言うアドバイスを付け足します。

中国語がほとんど分からない私にとって、簡易漢字のほかにローマ字読みと簡単な説明に写真があるメニューは非常に助かります。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

この回答へのお礼

確かに写真をつけるというのはとてもいい方法ですね。
外国の方ようには、そのような分かりやすいメニューを作ってみます。
ありがとうございます！

お礼日時：2008/04/26 08:54

No.3 回答者： mwanajua 回答日時： 2008/04/25 14:10

外国人の方でも「うどん」や「そば」をご存じの方もいらっしゃるので（私が以前いた機内食業界では、udon noodle, soba noodleと訳すこともありました）、UDON, SOBAという表記もあったほうがいいと思います。

No.2さんは、どんな料理かイメージできるよう説明的に訳してくださっていますので、例えば、
buckwheat noodle (SOBA)
white (またはwheat) noodle (UDON)
のように、それぞれのメニューの中にSOBA、UDONを入れてみてはいかがでしょうか？
（日本語の単語だという意味を表すために、大文字のほうが分り易いでしょう）

No.2 回答者： Piedpiping 回答日時： 2008/04/25 13:54

例えば、こんな感じかなあ。

山菜そば
buckwheat noodles in hot soup, topped with edible wild plants
山菜うどん
white noodles in hot soup with edible wild plants on top

とろろそば
buckwheat noodles in hot soup with grated yam added
とろろうどん
white noodles in hot soup with grated yam on top

なめこそば
buckwheat noodles in hot soup topped with nameko mushrooms
なめこうどん
white noodles in hot soup with nameko mushrooms added

No.1 回答者： tkck-uio 回答日時： 2008/04/25 12:52

山菜→Mountain herbs

とろろ(山芋)→Yam

なめこは恐らくなめこのままではないでしょうか。。。
ぬめりのあるキノコという事でSlime Mushroomとでも言うのでしょうかね(笑)


大してお役に立てずすみません。。。