訳が変かも知れんません・・・

the people to overcome when I read books is that I easily get tired of them.
私が読んだ時本を読む事を克服する人々は、私が簡単に彼らにあきたようになります。
どこが間違いでしょうか？
自分で訳してみたらわからなくて…
教えていただけると嬉しいです。

No.1 回答者： ma_san 回答日時： 2008/04/26 00:15

訳が変なんじゃなくて、

元の文が不完全なのでは？
もう少し長く引用してみては。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
学校の宿題でそこの文を訳せって事で前後がわからないんですよ。。。

お礼日時：2008/04/26 15:36

No.2 ベストアンサー 回答者： funesann 回答日時： 2008/04/26 13:51

前後の文脈が欲しいのですが、無理矢理自然な文章になるよう訳してみると、

「私が本を読む時を越える人は、私が容易に本に飽きることだ」
「the people」がどうも主語には思えないのです。やはり、もっと前の方から文章を引用して頂かないと・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
学校の宿題でそこの文を訳せって事で前後がわからないんですよ。。。

お礼日時：2008/04/26 15:36