英文で”奥から詰めてお座りください

解決済

質問者：snowdropin
質問日時：2008/05/07 21:22
回答数：2件

英文で”奥から詰めてお座りください（レストランで）

Please be seated from the end of the restaurant by 詰めて（？）

上記でよろしいでしょうか？詰めてとはどのようにいうのでしょうか。
よろしくご指導ください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2008/05/09 07:06

こんにちは。

この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

１．先ほどの（２）の英訳はここから、きているのですね。～move to the rear in the～としか書かれていなかったので、どういう状態が文意が掴み兼ねていました。

こちらの表現の方が適切であれば、先程の（２）の英訳はこちらの回答に置き換えて下さい。

２．「奥から詰めてお座り下さい」というのであれば、～move to the rearだけでは、「座る」の意味が出ていません。勿論前後文脈で、座席に座る、という動作が既に行われているのであれば、moveだけでも文意は通じますが、この英文でその意味を出すなら、やはりseatまたはsitという動詞は必要です。

３．「座る」はご質問文にあるbe seated、seat yourself、sit downなどが使えます。

４．「奥から詰めて」は「奥から」と「詰めて」に分離します。

５．「奥から」はfrom the back of the hallになります。

６．「詰めて」は「ひとりづつ」というニュアンスの副詞句を添えます。「奥からひとりづつ」で、「奥から詰めて」というイメージが出るのです。

７．以上を踏まえて訳例は
Please be seated one by one from the back of the dinning hall.
（直訳）「宴会場の後部座席から、一人づつ座っていって下さい」
→（意訳）「宴会場の奥から、順に（つめて）お座り下さい」
となります。

以上ご参考までに。