![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。1.先ほどの(2)の英訳はここから、きているのですね。~move to the rear in the~としか書かれていなかったので、どういう状態が文意が掴み兼ねていました。
こちらの表現の方が適切であれば、先程の(2)の英訳はこちらの回答に置き換えて下さい。
2.「奥から詰めてお座り下さい」というのであれば、~move to the rearだけでは、「座る」の意味が出ていません。勿論前後文脈で、座席に座る、という動作が既に行われているのであれば、moveだけでも文意は通じますが、この英文でその意味を出すなら、やはりseatまたはsitという動詞は必要です。
3.「座る」はご質問文にあるbe seated、seat yourself、sit downなどが使えます。
4.「奥から詰めて」は「奥から」と「詰めて」に分離します。
5.「奥から」はfrom the back of the hallになります。
6.「詰めて」は「ひとりづつ」というニュアンスの副詞句を添えます。「奥からひとりづつ」で、「奥から詰めて」というイメージが出るのです。
7.以上を踏まえて訳例は
Please be seated one by one from the back of the dinning hall.
(直訳)「宴会場の後部座席から、一人づつ座っていって下さい」
→(意訳)「宴会場の奥から、順に(つめて)お座り下さい」
となります。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 The superior extent of a sloping anterior wall may 3 2023/03/09 13:55
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 5 2023/05/09 18:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
確かに僕はマゾかも知れん! ...
-
「時が経つにつれ」って英語で...
-
国公立2次の問題です 助太刀お...
-
「金メダルを目指す」を最も一...
-
not~any more than ...の意味で...
-
「あなたを思わない日はない」
-
名詞のカタマリをつくる動名詞 ...
-
ナチュラルな英訳お願いします...
-
過去形を使うべきか現在完了形...
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
すみません、至急英訳してくれ...
-
10万円程度で購入できる13イン...
-
アチョーって言いながら動くと...
-
英訳お願いします!
-
BTOPCを買った後SSDを増設した...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
時制について
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたを思わない日はない」
-
I do miss you.
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「~の点において優れている」な...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
「恋とはするものじゃない、落...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
おすすめ情報