Michael J. FoxのLucky Manの中のgiftとは

解決済

質問者：moguyan
質問日時：2008/06/17 09:45
回答数：2件

　Michael J. FoxのLucky Man（邦訳「ラッキー・マン」）の中に、自分がかかったパーキンソン病のことをgiftだと言うくだりがあります。そのgiftをさらに
a gift that just keeps on taking
と書いてあります。この意味がわからなかったのでＳＢ文庫の翻訳を見ますと
「受け取り続けなければならない贈り物」
と書いてあります。
　ところがＮＨＫのＢＳでやっていたActors Studio Interviewの字幕では確か
「奪い続ける贈り物」
とありました。ネットで調べてもこの表現は確かにありました。
　私は後者の訳の方が正しそうだと思うのですが、それでは翻訳が間違っているということになります。本当のところはどうなのか教えてください。また仮に「奪い続ける贈り物」が正しいとしてなぜtakeだけでそのような意味になるのかピンと来ませんので、こちらも解説していただければ幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： miko_kyo
回答日時：2008/06/17 10:16

よくある表現で

A gift that keeps on giving と言うのがあります。
たとえば、ゲームをプレゼントに送ればチョコレートや他の食べ物だと食べたら終わりのところ、ずっと何回でも遊ぶ「喜び」を送りつづけることができます。
同じように生活に困っている人に服や食糧を寄付するのもいいけれど、それよりも同じお金で土地と農業の技術が伝授できればずっと与え続けることになる。

「受け取りつづけなければならない贈り物」は、おそらくこの意味合いの言葉を「与え続ける贈り物」＝giving から反対の「受け取りつづける贈り物」＝taking と、機械的に置き換えてしまった結果なのではないかと思います。
実際は"take"というのはこの場合は持っていかれてしまうという意味の　「贈り物」が、（自分から）取り続ける（奪う）　と読みました。

moguyanさんのおっしゃる通り、「奪い続ける贈り物」が正しいと思います。