様子見を英語で言うと？

英語で、
「様子を見ながら使ってみて下さい」
（「調子が悪ければまた言って下さい」という意味を含ませる）
という微妙なニュアンスの日本語を訳す時、
何と言うのが一番適切でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/06/26 16:03

Keep on using it and let me know how it goes on.

或る機械やソフトに再現性のない不具合が起きた場合などに、

「しばらくこのまま使って、状況に何らかの変化が起きたらお知らせ下さい」みたいな意味は取り込んだつもりですが。

この回答へのお礼

なるほどです。
私は英語が苦手なのでこの質問をさせて頂いたのですが、
英語が苦手な私でも理解しやすい簡単な単語で構成されているのが、
とても良いと感じました。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/26 16:31

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2008/06/25 17:12

Please give it a try and see if it works.

この回答へのお礼

翻訳ソフトに入力してみましたが、
丁寧な感じがして、非常に的を得てるように思います。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 21:37

No.2 回答者： noname#64345 回答日時： 2008/06/25 16:09

for the time being

この回答へのお礼

申し訳ありません、
私は英語が苦手で、
翻訳ソフトにそのまま打ってみました。
「当分の間」と出ました。
近いような遠いような・・・
確かに微妙なニュアンスですね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 21:34

No.1 回答者： blazin 回答日時： 2008/06/25 15:48

シンプルにuse carefully and see how things go for a whileで様子を見るというニュアンスは伝わりますよね。

あるいはthroughout the process でも様子見という感じは表現できます☆

この回答へのお礼

様子見、という部分だけ言うと、
use carefully for a while
で通じますか？

私、英語が苦手なもので、
throughout the process
を翻訳ソフトに入力してみました。
「過程中」と出ました。
なるほどですね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 21:32