Don't Talk To Strangers の意味

私は洋楽が好きでよく聴いています。

曲名や歌詞に
「Don't Talk To Strangers」という表現が使われていることが
とても多いのですが、これはどういう意味でしょうか？

これはそのまま訳せば
「見知らぬ人と話すな」ですが
なんとなく排他的な気がして変な言葉だなぁと感じています。

この表現は何かを意味するのでしょうか？
それともことわざか何かでしょうか？

No.1 回答者： reviera 回答日時： 2008/08/01 11:09

直訳では「よそ者に話しかけるな」。

ことわざかどうかは確認できなかったのですが、いわば「さわらぬ神にたたりなし」的な意味合いでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2008/08/01 11:14

お待たせいたしました、洋楽ファンの duosonic です。

akamyさんがお聴きの Don't Talk To Strangers は、Rick Springfield でしょうか、Ronnie James Dio でしょうか？

では、Rick Springfieldの場合でご紹介いたしましょう（著作権云々で削除されるとイヤなので、「Don't Talk To Strangers lyrics Rick Springfield」でググって下さい）。
こんな歌詞があります：

「他の誰にも話をしないでよ（Don't Talk To Strangers）、そんなヤツに話掛けないでよ（Don't talk to him） 、、、お願いだから（I'm begging you, please)」

排他的 、、、その通りです。つまり「僕」が好きな女の子が他の男に気安く話をするのを目の当たりにした「僕」は、一体どんな気持ちになるでしょうか？ 、、、切ないし辛いですよね。

なので、akamyさんの解釈は100%合っています。特別な意味でも、ことわざでもありません。正に「誰にも話し掛けたりしないでよ」と、「僕」が「君」に嘆願している「正直な気持ち」なのですね。

この回答へのお礼

なるほど
つまり嫉妬心を表現した言葉なわけですね

なんとなくわかった気がしました



嫉妬も堂々と歌えばかっこよくなりますね

お礼日時：2008/08/01 20:09

No.3 回答者： miwamey 回答日時： 2008/08/01 12:05

一般的には、子供に「知らない人と話しちゃいけないよ（誘拐されるから）」と言うときに使う言葉です。

でも、歌詞ならＤｕｏｓｏｎｉｃさんの解釈でぴったり来ると思います。