こんばんは。タイトルにある英文は中学校の英語の参考書にあった英文から拾いました。そこで引っかかったのは over the skyの部分なんですが、私なりに3通りの解釈をしました。
(1) across the horizon・・・つまり、飛行機は地平線を超え、飛行を続けている。
(2) above the atmosphere・・・つまり、飛行機は大気圏外で人工衛星のように地球を回っている。
(3) in the air all・・・つまり、飛行機は普通に空中を飛んでいる。
そこで質問ですが、 over the skyのイメージとしてはどれに当てはまるでしょうか?
No.1
- 回答日時:
over the world → 世界中に~
と同様で、空一面にわたって、という意味で (3) に近く、
「飛行機は大空を飛んでいる」といったところでしょう。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あんまり小難しいことはさっぱり判りませんが、これが参考になるのではと思いました。
over the sea/seas
海を越えて、海のかなたに、海外へ、海外に、国外に、外国で
普通に日本語に直すと、「飛行機は大空を(越えて)飛ぶ」となります。 ですから、(1)(2)では言い換えられたとしても極めて不自然、(3)はイイでしょうが、「それがどうした?、空を飛ぶのは当たり前じゃん」と捻くれた生徒から突っ込まれる可能性のある日本語になるかも(笑)、言わずもがなですが、【in the air】には【大空を】の雰囲気を感じないと同時に下記の重要な意味がありますので、この際は【不適当】と云えるかも知れませんね。
in the air
【1】空中に、空中の、中空に、空気に包まれて、飛行して、機上に
【2】(気配・雰囲気・においなどが)漂って
・There was a festive feeling in the air. お祭り気分が漂っていた。
【3】宙に浮いて、決定しないで、検討中で、未決定で、未定で、まだ固まっていない、構想中で、現実性のない
・Description of the new car is in the air. その新車の詳細は未定です
【4】(話・うわさなどが)広まって、流れて、話題になって、流布して
【5】無防備の状態で
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中学英語レベルですが。 子どもにうまく説明できないので 助言ください。 鳥は空を飛ぶ の文です。 b 5 2022/05/29 17:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 It will most likely be necessary to perform a spli 2 2023/03/26 09:40
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 中2の英語についてです。 How well the man over there plays the 8 2022/08/18 18:13
- 英語 飛び出しナイフの説明文を和訳しています… 3 2022/10/19 17:09
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報