いつもお世話になっております。
タイトル通りです^^
しかし、音を立てるでも、カチャカチャ食器を鳴らすのではなく、クチャクチャと噛む音です。
He makes chewing noises while eating all time.
で良いでしょうか?
『通じるor通じない』ではなく、文法的に間違っていたり、不自然な言い回しだったら添削していただきたく思っております。
又、違った言い回しをご存知な方、是非教えて下さい!
宜しく御願い致します^-^/
尚、お返事は週明けになるかと思います。
でもなるべく早くお返事出来る様に致します♪
No.5
- 回答日時:
chewing noises で通じると思います。
参考までに to slurpは飲み物や麺類などをズルズルすする場合に使われます。
例 He slurps his tea.
音をたてて食べる場合はto chomp や to munch が使われます。
例 He is always chomping his food.
また別の表現として下記のようなものがあります。
音を立てるとは直接言いませんが、口を開けて食べる、豚のように食べるということで、音をたてて食べることを示唆することもできます。
(とくに with his mouth openはよく耳にします。口を開けて食べなければクチャクチャ音はしませんもんね。。。)
He eats (chews) with his mouth open.
He eats like a pig.
アドバイス有難うございます^^
chompは私の辞書には意味的なことが書いてなかったのですが、munch
はありました^^
(口を閉じたまま楽しそうに)むしゃむしゃ〔楽しそうに〕食べる
と、随分具体的な意味を持つんだな~と^^
そういう意味ではmunchはあまり悪い意味でもなさそうですね^^
>とくにwith his mouth openはよく耳にします
あ、私もあります!
キャメロン・ディアスの『メリーに首ったけ』の中で、そんなセリフがあったかと思います。
時間がないので、そのDVDを観れず、確認が出来てないのですが、確かそんな言い回しだったよな~・・・って、気になっていたので、こちらでアドバイス戴けてスッキリしました^^
>He eats like a pig.
これ簡単な言い回しでありながら、かなり侮辱できる感じが好きです^^
ま、あまり言わない方が良いんでしょうが、マナーや気遣いのない男には言ってやりたくなるものです。
・・・でも言いません、私は内気なので^^
言えないので日記に書いちゃいます。
あはは♪
ご親切にアドバイス有難うございました!!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「slurp」は、どちらかというと「すする」音なので、クチャクチャの場合は、おっしゃるとおり、「chewing noises」のほうがいいと私は思いますよ。
センテンスも文法的に間違ってはいません。ただし、一番自然なのは「He always makes chewing sounds when he eats.」です。アドバイス、有難うございます^^
そうなんです、とにかく、クッチャクッチャ汚くて、気持ち悪くなってしまうような人で。。。
元彼なんですが、それがイヤで付き合うまでもカナリ躊躇して、直してくれるかも??なんて思って付き合ってみたけど、結局無理でした^^;
slurpは、今回皆様にご回答戴いて、初めて知った単語なので、細かいニュアンスはまだ解らないのですが、その元彼の食べる姿を思い出すと、何の根拠もないけどchewだと思ってしまいました。
>He always makes chewing sounds when he eats.
ですねっ!
そうか、whenで繋げた方が私も言いやすいです^^
ご親切に有難うございました!!
No.2
- 回答日時:
He makes chewing noises while eating all time.
通じるかと思いますが、通常ネイティブはslurpという単語を使用します。slurp一つで「音を立てて食べる」という意味を持ちますが、 He always makes slurping sounds while he is eating という言い方も出来ます。
ちなみにwhileは接続詞ですので、whileの後は主語+動詞が来ます。
アドバイス、大変参考になります!!
>slurping sounds
で名詞として使えるですね^^
英語って面白いです♪
>ちなみにwhiteは接続詞ですので、whileの後は主語+動詞
ああ、そうなんですね~^^;
実は接続詞、あまり使ったことがないのかもしれません><
でも使うと文章が長めになるので、英語出来ない私はそれがカッコ良く見えます^^;
早く今のレベルから抜け出したいです!
頑張ります!!
No.1
- 回答日時:
「音を立てて食べる」は"slurp"です。
スープやラーメン、うどんの「ずるずる」、「ピチャピチャ」、「ズーズー」など啜る音が主なものですが、辞書にも『英語擬音語辞典』にも「食べる時の音も含む」とあります。「スープを飲む」は英語では"eat soup"ですから、「ズルズル」も食べる音に入るようです。"chewing"は「噛む」ですから「くちゃくちゃ」ですね。肉を噛んでいるのでしたら"chewing sound"もありだと思いますが、もしそういう特殊なケースでなく一般的に「音を立てて食べる」と伝えたいのであれば"slurp"です。
"He always slurps when he eats."
ご回答有難うございます^0^
slurp、早速辞書で発音チェックしてみました♪
初めて見た単語なのですが、比較的覚えやすいと思います^^
chewing sound よりも幅が広いので、便利だと思いました。
>He always slurps when he eats.
とても解りやすいです!
本当に有難うございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 不安障害・適応障害・パニック障害 小さい頃から音に敏感で同じ音とか大きな音を何回も聞いたりすると頭に響いてパニックになりその場を離れた 1 2022/05/11 00:32
- その他(法律) 住宅街の屋外でBGMを流してる店舗へのお願い文について 1 2022/06/07 08:09
- その他(社会・学校・職場) こどもが被害を受けた対応策について(PC盗難、データ削除の事件) 2 2022/10/30 12:30
- 楽器・演奏 楽譜のドイツ語読みは全楽器共通ではなかったの? 15 2022/05/07 13:52
- 知人・隣人 病の不安を抱えてる友人に妬みを持たれてまで寄り添えなくなりました。 4 2023/08/23 23:55
- シェフ 私は、韓国料理が好きで、実際には食べた事が無いので、テレビや本などを見て、見よう見まねで自己流でキン 4 2022/05/29 00:57
- 高齢者・シニア 老害おじさんの迷惑行為を教えてください。 ガラガラのファミレスで家族団欒の横に座り聞き耳を立てる。さ 2 2022/04/20 08:09
- その他(メンタルヘルス) 咀嚼音が耐えられない 2 2022/05/08 18:12
- 介護 介護中の高齢者が過食で困っています。 2 2022/05/27 16:32
- 呼吸器・消化器・循環器の病気 胃腸不良が酷くまともな食事が摂れていません。 医者から消化の良い食事をと言われて、男の一人暮らしで料 10 2022/11/23 09:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報