For him a key difficulty and major point of interest in analyzing the novel lies in its being still a young genre that is developing and changing:(以下文が続きますが以下は訳せました)
どれも見聞きしたことのある単語から構成されている文章なのですが、さっぱり訳せません。文頭のForはこの場合どういう意味になるのか(forには色々意味がありますよね)、なぜkey difficultyと名詞が連続するのか…
どなたかご指導のほどお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
for him = 彼にとっては
key difficulty = 主要な困難 = 最も難しい部分
major point of interest = 興味の主要なポイント
全体の訳(意訳も少し)
彼にとって、この小説を分析する際最も難しく同時に大きな興味を呼ぶのは、その小説が今の若者向けでこれから発展・変化する(小説)であるから。
御回答どうもありがとうございます。
keyの訳し方に大きなミスがありました。意訳の仕方も参考になります。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
意訳ですよ~
成長し変化し続ける新しいジャンルの小説であるという点が、
彼にとってそれを分析するおもしろみでありまた難しさでもある。
"For" ・・・前後の文脈がわからないのでこのようにしか訳せません。単純に「彼にとって」ではないかと。
"key difficulty" ・・・key は difficulty にかかる形容詞(重要な、主要な)です。
「参考意見」にしたのは、このような意訳をそのまままるのみせず、これをヒントに前後の文脈とも合わせてご自分なりの訳にしていただきたいからです(文脈をもらえずに訳すと、プロでも間違えることもあります)。頑張ってください~
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
involveのinの省略?
-
この訳がわかりません!!
-
To be continued(つづく)って?
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
一緒に写真に写ってくれますか...
-
訳を教えてほしいです。 the ve...
-
英語ニュースの一部について教...
-
do things to meの意味を知りたい
-
nice to haveとmust have
-
インターホンに英語で「御用が...
-
feel free to drop a line or two
-
It's time to start the day of...
-
pick it up どういう意味にな...
-
和訳をお願いします。直訳はで...
-
more coming soon
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
英語ニュースの一部について教...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
訳を教えて下さい
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「異訳」の意味
-
that's not how you do it って...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
You did not just say that.
-
pick it up どういう意味にな...
-
この訳がわかりません!!
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
-
20文字以内のかっこいい英文
おすすめ情報