とある演説の原文(イギリス英語)を訳しているのですが、何回か出てくる「For 人(目的格) + V」の形の意味が分かりません。
辞書を引いても分からなかったので質問させていただきます。
問題となっているのは以下の文です。
For all of us realise that this is a historic decision which could~
後半部分は全てwhichの関係代名詞節の中身なので省略しました。
Forを普通に前置詞と取ると、文本体のSが無いような気がします。
なお、この文は最終パラグラフの第1文です。
どのように訳せばいいのか、ご教授よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
多分二つの可能性があって、
1.For all of us realize thatで文が切れ、「そのことを私たち全員が理解しているのに関わらず、これは歴史的な決定である」と訳する場合
2.forが理由を示す接続詞だと取って、「なんとなれば、私たち全員がこのことが歴史的な決定であると分かっているから。」のように意味を取る場合。
ともかく、forを前置詞と取るか接続詞と取るかで意味が異なり、また、thatとthisが同じ内容かどうかでも異なるのだと思います。ですから、厳密には4種類の訳が考えられるはずです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 文法 1 2023/02/27 14:01
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Extreme atrophy of the edentulous maxilla is a com 1 2023/06/28 12:55
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
「~についての情報」と言うと...
-
【アメリカ英語】past の意味
-
前置詞の後のS + V
-
as being の構文について
-
英語の質問です。 目的語が代名...
-
ON OR ABOUT
-
「~の変化」は change in ~?...
-
stay
-
’only’がどこにかかっているか...
-
"what time do you get up?" (...
-
「of today」と「for today」と...
-
followingに接続詞とての用法は...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
crazy for と crazy about
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
from whichは、=whereなんです...
-
前置詞で始まるWH-疑問文?
-
crazy for と crazy about
-
It seems like SV.のlikeについて
おすすめ情報