今、頻繁に使われているカッコイイ物/人を形容する
「SWEET」、「SICK」、「GAY」
日本語のニュアンスを教えてください。
※SWEET, SICKは、カッコイイ場面に使われ、sweetは可愛いではありません。 sickも病気ではありません。
※GAYは、ダサいというような場合に使われゲイの意味ではありません。
・意味の強さはこんな感じで良いでしょうか?
・COOL<SWEET<GNARLY<SICK
・SUCKS<GAY
・この中で女性が使っても大丈夫なものはありますか?
ひとつだけでも結構ですのでおわかりになる範囲で教えてください。
よろしくお願いします。
※前日投稿した質問ですが、補足して投稿し直しました。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
SICK,SUCKS,GAY は違う意味に取られると困りますし、品格を疑われてしまいますから止めておきましょう。
COOL, SWEET, GNARLY はジャンルによって褒め言葉を選んで使う必要がありそうな気がします。
音楽の世界であれば、ジャズならばどれもそれぞれの味わいをあらわせそうですが、メタルの世界で cool や sweet なものはまず無いでしょう。ファッションの世界でも、teens のカジュアルで gnarly はありえますが、パーティードレスにはあり得ないと思います。
この回答への補足
ハードコアな世界で SWEET はよく使われます。
かわいいとかヤワではなく、反対に非常にハードなもの、非常にカッコイイものに対して使います。
どの言葉にしてもフォーマルな場面や公式の場面で使うものではありません。仲間内のことばです。
ありがとうございます。
使うわけのではなく、ニュアンスをお聞きしたかったので、もう少し具体的にお願いできますか。
また意味の強弱もお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英文法の総称表現についてしっかり理解できているかを確認してほしいです。 ①The rose smel 2 2023/01/10 22:12
- YouTube YouTubeコメ欄に関する質問 1 2023/05/17 08:44
- 英語 withを使う理由 3 2022/11/05 06:35
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- 英語 どう言う意味? I'm definitely sick. I don't want food or 4 2022/07/14 07:46
- 楽器・演奏 エフェクターについて質問です。 1つのボードの中にfree the toneのRJ-2とmad pr 1 2023/02/23 18:26
- 出会い・合コン 可愛くてモテる女の子に質問です。 可愛くない人に聞いてもあまり参考にならないので、可愛くない人と男性 3 2022/05/12 23:28
- 出会い・合コン 可愛くてモテる女の子に質問です。 可愛くない人に聞いてもあまり参考にならないので、可愛くない人と男性 2 2022/05/10 00:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Best Friend と Closest Friend...
-
ポーカーの役の語源は?
-
現在完了なんですけど私は先月...
-
めぐりめくはどっち?
-
ドラゴンクエストってどういう...
-
festivities とfestivalの違い
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
SWEET, SICK, GAY (口語)
-
「再び」の接頭辞”re-"を有する...
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
翻訳をお願いします。 意味のと...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
can't とmust notの使い分けに...
-
時間を費やす
-
synopsisとsummaryの違い
-
addicted, junkie, freakの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
"long"→「腰がある」、「粘りが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
「リーズナブル」の意味
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
【英語】corresponding fixture
-
synopsisとsummaryの違い
-
instructとguideとinformation...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
cut off at the knee の意味
-
disagree 、be against 、oppos...
-
iconic symbol とは
おすすめ情報