こんな記述に出くわして、ほんとうなのか教えていただけませんか?
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/12251 …
475 名前: ひよこ鑑定士(福岡県)[sage] 投稿日:2008/10/28(火) 21:33:05.24 ID:Pi5sEx73
>>469
素直に諦めろよ
エレベーターは直訳すると「昇降する棺桶」
なんで日本語訳せず外来のままに使ってるのかというと
名前からすぐに危険性がバレてしまうため
海外じゃエレベーターに乗る奴なんて居ないよ
危険性を認識してるからね
----------------------------------------------------
すぐ過去ログとして流れてしまうのですが・・。
No.1
- 回答日時:
長いこと海外で暮らしておりましたが、初耳です。
「エレベーター」は「Elevator」と綴り、「(to) elevate(持ち上げる)」+「-or(~行為をする者)」、すなわち「持ち上げ装置」程度の意味しかありません。
「棺桶」どころか、「昇降」の「降(ろす)」という意味すらありません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして
エレベーター(elevator)は昇降する足場・土台という意味を持ちますので、場面によっては「昇降する棺桶」という訳も出てくると思います。ただし、非常にまれなケースでしょう。
エレベイト(elevate:持ち上げる)という動詞があって、エレベーター(elevator)は「持ち上げるもの」というのが元々の意味です。
「棺桶」というのは状況からの判断から出てくる訳ですが、一般的ではないようです。
http://eow.alc.co.jp/elevator/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/elevate/UTF-8/
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 経済 ≪エレベーターのメーカーについて≫ 今の日本のエレベーターは東芝・三菱・その他のメーカーが日本に有り 2 2022/08/03 19:21
- 政治 イギリスの国葬を超える国葬を発明しました。 15 2022/09/22 11:28
- 建設業・製造業 検査済証のない建物にエレベーターを増設する計画について 3 2022/04/22 14:49
- ショッピングモール・アウトレット 朝から晩まで何回エレベーターの世話になりますか?部屋出てエレベーター、徒歩、駅もエレベーター、 6 2023/04/24 15:19
- その他(家事・生活情報) 防音ブースって100万以上が当たり前ですか? 先ほど音楽教室に問い合わせたところ、ベッドをかこう防音 1 2022/12/09 17:23
- DIY・エクステリア 防音ブースって100万以上が当たり前ですか? 先ほど音楽教室に問い合わせたところ、ベッドをかこう防音 2 2022/12/09 17:36
- その他(恋愛相談) 婚活アプリで知り合った彼女に偽名を使ってしまいました。 会う前に、最初彼女が本名使って来てビックリし 0 2023/01/03 01:50
- その他(恋愛相談) 婚活アプリで知り合った彼女に偽名を使ってしまいました。 私はかなり特殊な苗字で、まだ会っていない方に 4 2023/01/03 08:50
- その他(法律) 自宅マンションのエレベーターを止めてしまいました。 6 2023/07/15 23:05
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
"many"と"many of "の違いについて
-
"Lesson"と"Session"はどちらも...
-
not only〜but....as well はど...
-
just の意味
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
接続詞whenの中の進行形について
-
by farとso farがそういった意...
-
「~につき」と「~単位で」
-
「decline」の反対語は
-
現在完了have beenの過去と現在...
-
a picture of youとyour picture
-
プレゼンタイトルのCon't
-
I won’t miss you
-
英語の意味
-
on hand 「出席して、居合わせて」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報