No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「この一年で学んだ最も重要なことは」が一番妥当(当たり障り無い)かも知れない、
何れにせよ、「最大、有効、有益」とも訳せるが、前後の文脈が明示され無い段階では「重要」とでも訳(仮訳)さざるを得ない。
「この一年」と書いたのだが、この文章を書いたのがある年の年頭なのか年末なのかによっても違ってくる、年頭なら明らかに「昨年一年」、、、年中なら「この一年間に」
この回答へのお礼
お礼日時:2008/10/30 16:41
回答ありがとうございます。
文中には last year, the past year の2種類出てきます。同じ時期を言及していると読めます。
今が1/15だとすると last year 昨年一年、the past year 昨年、つまり両方「昨年」。年末だと last year は同じ意味で出てこないから「昨年一年」ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 Decisions on admissions and financial aid awards a 2 2022/07/13 09:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 I did kendo there because The last important pract 5 2023/01/04 01:20
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この問題の答えはどうして①なん...
-
B/Lの出港日とInvoice、保険証...
-
「氏」の使い方
-
姓名の表記法について
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
台湾の美女からのメール
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
ビックリした子供の名前(意味...
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
中国人の男性は、変態多いですか?
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
名前がひらがなの人・・お願い...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
中国人に蒙古斑はありますか?
-
素朴な疑問なんですが。 アンケ...
-
ケータイのアドレス帳に人の名...
-
自分の息子が在日中国人女性と...
-
妻の性格に疲れています。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
目次の ご挨拶 を英語では?
-
会議中のサインの英語表記
-
B/Lの出港日とInvoice、保険証...
-
It is not I but you who are t...
-
会議の資料を英語で何と言う?
-
英語で「私が聞きたかったのは…...
-
【英語・ラップアップ】ラップ...
-
この問題の答えはどうして①なん...
-
city council meeting の訳はな...
-
CSEスタイル(元CBEスタイル)...
-
和訳をお願いします。
-
世間話メールの訳例の添削をお...
-
意味の違いを教えて下さい
-
He proposed that another meet...
-
日本語訳をお願いします。 We c...
-
日商ワープロ検定について
-
the biggest thing I have lear...
-
訳がよくわかりません。
-
英訳をお願い致します。
-
英語で「8月の始めあたり」っ...
おすすめ情報