どういえばいいですか？？

こんばんわ　これは　どういえばいいでしょうか？？
＊　元気？　あなたが元気なら私も嬉しい・
If you are fine I'm glad ! って簡単にfineでいいのでしょうか？
＊　日本語で言う　元気かな？？って思って。。ってどういいますかね？？
＊　何度もメールしてごめん・・
Sorry I send e-mail many times ..
＊　仕事おちついたら　メールでも下さい。　待ってます。　
う～ん　これはわかんないです・・

教えて下さい。

No.4 回答者： grapevyne2002 回答日時： 2003/01/15 19:03

>＊If you are fine I'm glad ! って簡単にfineでいいのでしょうか？

If you're doing just fine, I'll be all happy等でも,よりkamocoさんが伝えたいと思っていらっしゃる雰囲気が出ると思います。

＞＊　日本語で言う　元気かな？？って思って。。ってどういいますかね？？

(I've been もしくは I'm)Just wondering how you're doingとかJust wondering how you've beenで良いのでは？
（）内は省略しても大丈夫ですよ。（ややくだけた言い方になりますが）

＞＊　何度もメールしてごめん・・
Sorry I've sent you so many e-mailsとか、Sorry I've e-mailed you many times.

>＊　仕事おちついたら　メールでも下さい。　待ってます。　

Whenever you settle down with your job, would you e-mail me? I'll be waiting to hear from you等でどうでしょうか？

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/01/15 03:59

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書いてみますね。

＊　元気？　あなたが元気なら私も嬉しい・
If you are fine I'm glad ! って簡単にfineでいいのでしょうか？

How are you?じゃヤッパリ、面白くないですものね。ですから、ちょっと変えて、How are you doing?これで、どう?元気?っていう感じの軽さになります。　

I'm fine if you are fine.といって、あなたが元気なら私も元気、と言うところですけど、それを言いたくないんだ、という感じを例文から受けたので、変えますね、I'm happy if you are fine.これで、元気なら嬉しい、となりますが、ちょっとhappyが恋人ならまだしも、大げさかなと言う事で、I hope you are fine.と英語的に(?)元気なら良いんだけどな、と変えることも出来ます。

＊　日本語で言う　元気かな？？って思って。。ってどういいますかね？？

これは、I'm wondering if you are fine.と今書いている最中、ちょっと思っています。と言う感じですね。　そして、今書いているまで、気になっていた、というフィーリングを出したいのであれば、I have been wondering if you are fine.と出来ますね。　両方とも、進行形の形を取って、今も気になっています、というフィーリングを出そうとしているんですね。　これを、I was wonderingとすると、さっきまで気になっていた、だから、今こうかいているんだ、というフィーリングになります。　(面倒くさいね、英語って?でも、だからこそ、その時のフィーリングを余計に出せる、ということなんだけどね)

＊　何度もメールしてごめん・・
Sorry I send e-mail many times ..

本当に謝っている、のであれば、ここはちょっと変えて、I'm sorry I've been sending you so many e-mails.とします。つまり、今まで、そんなになくさんのメールを、という感じですね。　じかに謝ると言う言い方をしないで、迷惑じゃなかったかしら、というフィーリングで、I hope I did not bother you with my so many e-mails.　逆に、ごめん、といいながら、心の中では、もらって嬉しく思ってくれていたのかな?って言うフィーリングがあるときがありますよね。　そんなときは、簡単に、I hope you have been enjoying (receive) my e-mails. これも、普通だったら、ちょっと押し付けがましい、と思うかもしれないけど、恋人同士だったら、この方が良いと思います。

＊　仕事おちついたら　メールでも下さい。　待ってます。

さあ、これはどうしようかな。　仕事のことは言いたいのですね。　直訳的に書くと、When the work cools down　a little, please e-mail me. I will be waiting.となります。　これで悪くはないです。　ちょっと、これをフィーリングを入れて、

I know you have been busy at work. But if you find some free time, please e-mail me. I will love to hear from you!

I know you are busy at work. But it will be so sweet of you if you find some free time and send me an e-mail. I will be waiting.

Look forward to hearing from youはどうしても硬い言い方になってしまいます。　あなたの文章から見て、かなり身近な人と思われますので、冗談(言葉のお遊び)で言う以外は他の言い方のほうが親近感を与えます。　つまり、待ってます、といえる間がら、と思えるので、あえて直接的な、waitを使いました。

ただ、コピーするのではなく、文章のフィーリングを感じ、それがあなたのフィーリングと同じように思えたら使ってみてください。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

No.2 回答者： chocolatee 回答日時： 2003/01/14 23:47

こんばんは

わたしなりの回答です。参考になれば、嬉しいです。

＊元気？　あなたが元気なら私も嬉しい・

fineで大丈夫ですよ。それとこんな言いまわしも→
How's it going? I hope you are well.


元気かな？？って思って。。

I was wondering if you are fine.


＊何度もメールしてごめん・・

良いと思います


＊仕事おちついたら　メールでも下さい。　待ってます。

When you have enough time to write, please send to me.
I look forward to hearing from you.


連絡とれるといいですね
　

No.1 回答者： am198645 回答日時： 2003/01/14 23:16

仕事落ち着いたらメールでもください待ってます。

As it is convinient for you , I want your e-mail.Ilook forward to it.

すいません。初心者なんで自信ないです。