はじめまして。ラインホルド・ニーバー(神学者)の詩の原文を知りたくて
あちこち検索しているのですが、なかなか見つけられずにいます。
英語の詩を作者名から探せるようなサイト、または下記の詩の原文をご存知の方が
いらっしゃいましたら、教えていただけたらうれしいです。
日本でも時々引用されているのを見たりするので、ものすごくマイナーな詩というわけでもないと思うのですが。。。
どうぞよろしくお願いいたします☆
* * * *
《神が置いてくださったところ》
神が置いてくださったところで咲きなさい。
仕方ないとあきらめてではなく、「咲く」のです。
「咲く」ということは、
自分がしあわせに生き、
他人もしあわせにすることです。
「咲く」ということは、
周囲の人々に、あなたの笑顔が
私はしあわせなのだということを、
示して生きることなのです。
神がここに置いてくださった。
それは素晴らしいことであり、
ありがたいことだと、
あなたのすべてが、語っていることなのです。
置かれているところで精一杯咲くと、
それがいつしか花を美しくするのです。
神が置いてくださったところで咲きなさい。
(ラインホルド・ニーバー)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
この詩は原詩の翻訳でしょうか? Bloom Where You Are Planted! という詩(?)のサイトがありましたが、お探しの部分があるようには思われないのですが・・・。 いずれにせよ、音楽付きのとてもいいサイトのように思われますので、貼り付けておきますね。
http://jlfoundation.net/bloom.html
サイトのご紹介ありがとうございます。英文読解のリハビリ中で、丁度いいのでぜひ読んでみます!
ここに引用されている詩だとたしかにニュアンスが少し違うような。。。でも、「Bloom Where You Are Planted」という言葉で
検索すると沢山のページがヒットするので、この言い回しはキリスト教圏ではよく使われるのかな?と
いう気がしてきました。
ヒラリー・クリントンさんも大統領選の時にこの言葉を引用しているようです。
http://www.asahi.com/international/president/TKY …
とてもいいキーワードを教えてくださりありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
詩というよりは、Niebuhrさんが教会での説教のために書いた文言のような感じなのかもしれないですね。
作者にもちょっと興味が出てきたので、著書にもいろいろ当たってみたいと思います。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 オリジナル曲の批評をお願いします。 2 2023/07/11 10:40
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- ガーデニング・家庭菜園 スパティフィラムの新芽と花が出てこない 1 2023/06/19 16:32
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 哲学 日本では、いつころ、(神を押しのけ)意識・心・自我・魂などが生まれてきたのでしょうか? 1 2022/04/18 16:03
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- ガーデニング・家庭菜園 胡蝶蘭の育て方についてです。 おそらく7.8年前に母に送った胡蝶蘭、母が亡くなった4年ほど前から放置 9 2022/07/23 08:44
- 哲学 ヨリ・イリ・ヨセなる知性の区分からインタムライズム 1 2023/05/03 01:05
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you sure of what you say?
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
枕草子のおすすめの出版社、ま...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
川端康成 女学生
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
日本の文学には「星」があまり...
-
直感力を高める数学力の育て方
-
枕草子の品詞の種類を教えてく...
-
無住に関する書籍で読みやすい...
-
近松門左衛門・国性爺合戦and十...
-
この「枕草子」岩波文庫の文字...
-
「天には星を 地(野)には花...
-
文学史に残る有名な本のストーリー
-
高校2年生の古典について質問で...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
江戸時代の流行語について
-
'春はあけぼのでものの哀れよ'...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
ディケンズのオリバーツイスト
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
刃物の説明について英訳をお願...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
英語の詩の原文を探しています
-
Second Language Acquisition...
-
「英語長文問題精講」の出典
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
返却の対義語は?
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
おすすめ情報