ラテン語の文章を日本語に訳せず、困っています

ラテン語を勉強している初心者のものです。
以下のラテン語の文章を上手く和訳できずに困っています。どのような訳になるのでしょうか？至急教えていただきたいです。


(1)　Narrant Romanos, Postquam Hannibal victus est, toti Siciliae imperavisse.

(2)　Caesare dictatore, Cicero otio juvante, pulcherrima moralia opera dictavit.

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2008/12/01 17:30

丸投げは禁止事項なのでヒントを

１）
narrant の主語は省略された３人称複数。
postquam = after
victus est は vinco の受身完了。「勝つ」の受身は「負けた」ということ。
Romanos - imperavisse は「対格－不定詞」の構文で意味上のSV。古典ラテン語には that 節がなかったので代わりに用いる。narrant Romanos imperavisse（完了形の不定詞）は「ローマ人が支配したと語る」

２）
Caesare dictatore は遊離奪格。ここでは「○○が××のときに」。執政官が誰かを言えば年代が特定できる。
otio juvante も遊離奪格。「暇が助けて」→「暇なときに／暇の助けを借りて」など。
pulcherrima moralia opera は dictaivit (< dicto「口述する」）の目的語なので中性複数対格。pulcherrima は pulcher の最上級。opera は opus の複数対格。