「重みつき合成」の訳語

技術分野の翻訳をしていたら「重みつき合成」という言葉に出会いました。合成画像を作成するとき、複数の画像にそれぞれ重みをつけて合成することを「重み付け合成」というそうですが、この訳語が分かりません。合成画像以外でも、いくつかの要素に重みをつけて合成するときにも使うようです。どなたかご存知の方がいらしたら、教えてください。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/12/09 10:36

「加重画像合成」　「weighted image composition/image synthesis」で如何でしょうか?

「weighted」の代わりに「enhanced」でも良いような気がしますが。



weighted or enhanced
image composition
image synthesis

をキーワードにググって見て下さい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2008/12/09 13:40

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/12/08 22:17

“weighted synthesis”で通じそうな気がします。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございました。weightedでネットを検索しましたら、ヒットしました。

お礼日時：2008/12/09 13:42