訂正前と訂正後（英語でなんていいますか？） いそいでいます

よく案内文の中で間違いを直すとき、
、＜訂正前＞　と＜訂正後＞　という表記がありますが
英語ではなんて書けば自然ですか？

<before the correction>

<after the correction>

で良いのでしょうか。

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/03/10 08:05

私はよく

old:
new:
と書きます。
wrong:
right:
なども使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/03 00:46

No.3 回答者： justsoso 回答日時： 2009/03/10 12:00

もしも正誤表errataなら、項目名としてchange from と　change to、Prior Transcription　と　Correction、　Errata と　Change to、Forと　Read(後２者は非英語圏：英語圏での使用もあるかは不明）などその他を含め色々あるようです。

googleにて関連用語で検索すると目的に近いものがあると思います。　

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/03 00:46

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/10 08:17

こんにちは。

<before correction><after correction>でも意味は充分通じると思いますが、<(print in) error><(as) corrected>、<incorrect><correct>も見たことがありますね。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/03 00:46