「十数年ぶり」の英訳

「私は十数年ぶりに彼と会った。」　これを英訳するときに「十数年ぶり」はどのように英訳するのがいいんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cinema_xyz 回答日時： 2009/03/24 20:10

NO1です。

約10年と言う意味で"about ten years"としました。

たしかにこれだと10年より少ない8年や9年も含んでしまいますね。
ちょっと雑すぎました。

"ten and several years"ではいかがでしょうか？

「～ぶり」については説明しました。

setiarereさんは「10数年」はどう訳すのがベストだと
お考えになりますか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/24 22:55

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/03/24 21:45

「このカテゴリーから検索」で「数十」を検索すれば簡単にわかります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2009/03/24 22:55

No.1 回答者： cinema_xyz 回答日時： 2009/03/24 18:49

一般的に「～ぶり」は"for the first time in"で表現します。

参照：英辞郎
http://tinyurl.com/db8q5n
http://tinyurl.com/cto5rl

「十数年ぶり」ですと"for the first time in about ten years"
になりますね。

よって「私は十数年ぶりに彼と会った。」を私が訳すとすれば、

I met him for the first time in about ten years.　となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
aboutを使うと「十数年ぶり」とはちょっと意味が違っていると思います

お礼日時：2009/03/24 19:40