長文ですが、ドイツ語の意味をお教えください…

2. Versand, Lieferung, Kosten und Bezahlung
Lieferungen sind nur an Lieferadressen in Deutschland und Umgebung möglich. Bei Auslandssendungen erfragen Sie bitte die Versandkosten.

Versand- und Lieferkosten in Deutschland

4,90 € - Vorkasse und PayPal
7,90 € - Nachnahme. Zusteller bekommt zusätzlich 2,00 Euro
6,90 € - Bei größerem Zubehör und ab 6 Spielen

Versand von Artikeln ohne Jugendfreigabe

+ 3,80 € - Da wir viel Wert auf eine korrekte Einhaltung der aktuellen Jugendschutzvorschriften legen, fallen bei Artikeln mit "Keine Jugendfreigabe" auf die Versandkosten zzgl. 3,80 € an. Wenn ihr euch für das POSTIDENT Verfahren anmeldet und somit ausschliessen könnt, das in eurem Haushalt keine Personen unter 18 Jahren leben, könnt ihr in Zukunft die 3,80 € sparen und müsst diese nicht bei jeder neuen Bestellung erneut bezahlen. Wenn du dich für das POSTIDENT Verfahren interessierst, so schicke bitte eine eMail mit dem Betreff "POSTIDENT" an [e-mail] und wir schicken dir die nötigen Formulare zu.

Versand- und Lieferkosten innerhalb der Europäischen Union
19,00 € - Vorkasse und PayPal

Bezahlung
Möglichkeiten für den Versand innerhalb Deutschlands sind die Zahlungsarten Vorkasse, Nachnahme und PayPal. Bitte beachte, das Nachnahme-Sendungen nur bis zu einem Höchstwert von 70 Euro verschickt werden. Für den Versand innerhalb der EU sind die Zahlungsarten Vorkasse und Paypal nur möglich.

Lieferung
Die von dir beauftragte Lieferung erfolgt auf Ihre im Shop hinterlassene Lieferadresse.
Game Sector ist zu Teillieferungen, mit und ohne Nachlieferung der fehlenden Produkte, berechtigt.

Versandzeit
In der Regel versenden wir jede Bestellung innerhalb von 2 Werktagen nach Bestelleingang. Angaben über Liefertermine sind allerdings unverbindlich und können sich kurzfristig ändern. Treten Ereignisse oder Vorfälle ein, die Game Sector die Lieferung wesentlich bzw. erheblich erschweren, kann die Lieferfrist in einem angebrachten Umfang verlängert werden. Wir informieren dich dann schnellstmöglich per Email oder Telefon.

すいません、ドイツからの個人輸入を考えているのですが、上記の文章からドイツとヨーロッパ圏以外については言及されてないみたいなんですが、
日本への発送は無理と見たほうが良いでしょうか？
注文画面になって、自分の国を選択するときにJapanが選択できたのでもしや、とは思いましたが。
辞書ツールもつかったのですが、いまいち確信が持てず、メールしてもまったく返信してくださらないので、皆様の力をお借りしたく書き込みました。
どうぞよろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2009/03/31 16:25

＞2. Versand, Lieferung, Kosten und Bezahlung

＞Lieferungen sind nur an Lieferadressen in Deutschland und Umgebung moeglich. Bei Auslandssendungen erfragen Sie bitte die Versandkosten.

＞Versand- und Lieferkosten in Deutschland

２．配送、配達、料金と支払い
配送はドイツとその周辺のみ可能。
（その周辺国への）海外発送については配送費をご照会ください。

＞ドイツ国内配送、配達費

（以下云々。省略。）
「ドイツとその周辺国のみ」
とのことで日本への発送については書かれていません。

この回答へのお礼

すばやく丁寧なご回答本当にありがとうございます！

日本への発送はできないみたいですね…やっとこれで次のお店を探すことができます！

感謝しております。

お礼日時：2009/03/31 16:52

No.1 回答者： Aoox 回答日時： 2009/03/31 14:10

個人で国際輸入される場合は、何かあった場合全責任を負うことになります。

取引先の相手がきちんとした会社なのか、メールの返信がないのはなぜなのか（休日であったり、時差であったり）などきちんと確認されることをお勧めします。

ドイツ語はさっぱりわかりませんが、高精度翻訳サイトを書いておきます。参考にどうぞ。

この回答へのお礼

すばやいご回答ありがとうございます！
そうですね、お店のレビューなども調べてみます。メールも英語で送ってるから無視してるのかもしれません・・・。

ちゃんと確認が取れてから発送をお願いしようと思います。

お礼日時：2009/03/31 14:21