No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私は中国語を勉強している日本人です。
よろしくね。 (^o^)/
【いつも、火事の後の火の用心ってことして、
何の意味があるのかよ?】
文法的には、間違いは無いと思います。
「火事の後の火の用心」は標語・Slogan でしょうね。
分解すると「火事の後」+「の(に)」+「火の用心」です。
つまり、
火災が発生した後に、火災の予防をしても、意味が無い(効果が無い)
の意味です。
「火事の後の火の用心」=「后悔是没有用的」=「覆水難収」
この中国語は正しいですか?
No.2
- 回答日時:
補足します。
【いつも、火事の後の火の用心ってことして、
何の意味があるのかよ?】
< 怒りの気持ち >を含む、乱暴な言葉です。
標準語にすると
「毎回、<火事の後の火の用心>を繰り返して、
何か意味が有りますか?」
毎回、毎回、事前に準備をしないで失敗ばかり起こして、
何か意味が有りますか? ( 何か効果が有りますか? )
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
“撚る”と“縒る”の違い
-
なぞなぞ
-
箱の数え方
-
「こき使う」の「こき」って?
-
「一箱」「二箱」の読み方
-
「こにゃにゃちわ~」っていつ...
-
撫でることを「いいこいいこ」と...
-
鳴呼の意味と読み方
-
食器(小皿)の呼び方「こてし...
-
cash only 中国語・韓国語表記...
-
中国語で「黙れ!」は?
-
推薦という言葉はどうしてその...
-
中国語です。この漢字の意味、...
-
中国語で、「チャオチャオフヮ...
-
中国語で 糸只 で何という意...
-
これでどうしてn+1-(n+1)をして...
-
中国語を教えて!
-
こまっしゃくれたとはどんな意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報