綴りを教えてください

『蜂蜜のような甘い夢』を、フランス語・イタリア語・(スペイン語)でどう言うか(綴り)を教えてください。また発音もわかる場合はそちらのほうも教えて頂けたら幸いです。一気に複数の質問をして申し訳ないです。どれかひとつでも有り難いです。宜しくお願いします。

No.5 回答者： chocobom 回答日時： 2009/06/03 09:49

un sue?o dulce como la miel　

昨日投稿した「回答」のままです。
これが正しいとスペイン語をスペイン人以外に教えるキャリア２０年以上のスペイン人の先生がおっしゃってました。(ウン　スエニョ　ドゥルセ　コモ　ラ　ミエル)

ちなみに「dulces sue?os」というのは、就寝前の「よい夢を」という挨拶表現です。この場合にはこの語順で、しかも複数形です。

スペイン語は難しいです。いかに自分の勉強が足りないか、特に最近思い知らされています。

今、スペインは夜中の２時半過ぎです。これを書き上げたら寝ます。

No.4 回答者： chocobom 回答日時： 2009/06/02 03:28

fiesta55です。

ログインパスワードを忘れてしまったので新しいＩＤで書いています。

すみません、、、面目ないです。下の「回答」、取り消しです。なにせその「回答」を書き込んだのが深夜、「dulces sue?os」の時間だったものですから、ぼーっとしてました。ごめんなさい。

un sue?o dulce como la miel
もう一つしたの回答者さんのが正解です。きょうスペイン人のスペイン語の先生、それもプロ中のプロ、に確かめました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
スペインより

この回答へのお礼

わざわざそこまでして頂いて本当にありがとうございます！
じゃあ un sueo dulce como la miel　がただしいってことですよね？
難しいですね！

お礼日時：2009/06/02 21:05

No.3 回答者： fiesta55 回答日時： 2009/05/30 06:32

スペイン語

dulce sue?o como miel

ドゥルセ　スエニョ　コモ　ミエル

こんな感じです。

この回答へのお礼

いろんな言い回しが在るんですね！
それはどうゆうふうな場合に変化してくるんでしょう？
只単に、訳し方による物なんでしょうか？
意味がいまいち伝わっていなかったら申し訳ないです！

お礼日時：2009/06/01 20:07

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/05/20 23:24

補足します。

N~はスペイン語の第１５番目の独立した文字エニェのパソコン（メール）用の便宜上の表示です（文字化けしないように）。実際はＮの上に～がついた文字です。suen~o スエニョと発音します。　～がなければsueno スエノになります。

この回答へのお礼

丁寧に教えて頂き、本当にありがとうございます！

お礼日時：2009/05/21 12:41

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/05/20 18:17

スペイン語

un suen~o como la dulce miel

この回答へのお礼

ありがとうございます！
un suen~oのところがよくわからないのですが
~はこうゆう表記になるとゆうことですか？
それとも、発音的な事なんでしょうか？
わかっていなくて申し訳ないです；；

お礼日時：2009/05/20 21:49