「手間いらず」を英語にすると？？？？

タイトルの通りです。手間いらず、簡単な、楽な、というような意味合いを英単語にするとなにが一番自然でしょうか？
宜しくお願いします。

No.5 回答者： edophilia 回答日時： 2009/06/14 00:44

こんばんは。

料理などで言えば　quick & easy (cooking) あたりでしょうか。

"quick & easy cooking recipes"を google USAで検索をかけてみると７００件以上hitしましたので、ご参考まで。

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22quick+%2 …

No.4 回答者： suikaemon 回答日時： 2009/06/12 09:29

hassle-free

OR
no hassle
というのはどうでしょうか。

アメリカでは某credit cardのCMで使われてます。

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2009/06/12 09:09

fuss-free と言う言葉があります。

fuss は「ごちゃごちゃと手間がかかってやっかいなこと」
fuss-free　cooking → 手間いらずの料理/簡単料理

No.2 回答者： sawa001 回答日時： 2009/06/12 09:06

trouble-freeとかですかね。

手間が具体的になんであるかによって、たとえば設定いらずなら、
setup-freeとかがいんじゃないでしょうか。

簡単ななら、
simple ～

楽にできるなら、
easy to ～

あたりでしょうか。

No.1 回答者： Us-Timoo 回答日時： 2009/06/12 08:50

EASY