機械系英文の訳

お世話になっておりますm(__)m

今回は機械系英文の訳についてお伺いします。

次の文章を訳したのですが、専門でないせいか、いまいちどういう状況なのかが把握できていません(><)

私の稚拙な訳も掲載しますので、どなたか訳の確認と、文章の説明お願いいたします。

原文
Brackets shall be avoided if possible. When necessary, it is recommended that a small stiff cube be used, rigidly mounted to the structure, with machined surfaces drilled and tapped to accept stud mounting.

訳文
できればブラケットは使用しないこと。必要な場合は、代わりに小さな硬い立方体を使用することをお勧めします。この場合、機械加工面にドリルで穴をあけ、鋲を取り付けられるよう、構造体にしっかりと取り付けます。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/06/24 22:40

文中の単語の意味とつながりは次の通りと思います。

bracket=(1)腕木, 持送り, ブラケット、対象が何か判らないので
　そのままブラケットで（原文は複数に注意）。
stiff=〈布地・紙などが〉堅い, 曲がらない. ▼rigidが曲げると壊れる
　ことを意味するのに対し, stiffは曲がりにくいことを強調する.
cube=立方体、ですがキューブでも良いかも（原文は単数に注意）。
the structure で
　drilled and tapped＝穴開けねじ切りされた モノで、
　stud＝（機械の）スタッド, 植込みボルト　mounting をaccept
　するようなモノです。

できるだけ原文に近く訳文を手直しすれば、
できればブラケットは使用しないこと。必要な場合は、小さな堅い立方体を構造体の
機械加工面にドリル穴を開けネジ切しボルト取付し使用します。

図面が有れば、何がブラケッツなのか、なぜa cubeなのか判るとは
思いますが。堅い文ですが適当にこなれた表現にしてください。
　

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/06/24 19:38

1時間ほど，どなたも手を出されてないですね。

私もわかりません　笑。解説図などがないのでしょうか。

たぶん切削機械（ボール盤など）に切削される素材を取り付けるときの指示だと思います。その前提でいくつかコメントします。

＞できればブラケットは使用しないこと。
ブラケットはかなり一般的な言葉なので，構造図でそのマシンのどの部分を指しているのかを特定し，明確な訳を与えるほうがいいと思います。

＞小さな硬い立方体
イメージできず，意味不明です。

＞を structure に固定して使用することをお勧めします。
構文は上のようになるでしょう。structute は，ボール盤でいうと穴を開けるものを置くテーブルのようなものでしょうか？

＞鋲を取り付け
tap は「雌ネジを切る」でしょう。

以上，わかるところだけです。