![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
少し変えてみました。
固いかな。Your attitude to life deserves admiration .
主部が長くて is が後の方にくるのは間違いではないのですけれどご自分でも何か不安定だなと思われたのでは?
You should be able to realize any dream in the best way possible.
be able to は realize に従属し possible はthe best way を修飾するのでお互いの重複、干渉はないと考えられます。しかしこれだけの文では「-するべきだ」という意味にとられそうな感じです。
I think that he should have arrived there.のように前に I think「-だと思う」のような主節があれば「-はずだ」とはっきりしますが・・。ですから簡単にした方がいいと思います。
I'm sure you can realize any dream in the best way possible .でいいのでは?
なるほど。大変わかりやすく、勉強になりました。そうですね、Your attitude to life deserves admiration. の方がバランスがいいと思います。shouldついては、どうしても口うるさく聞こえてしまうところが私も気になっていたんです… I'm sure you can~ の方が断然いいですね。使わせていただきますね。どうもありがとうございました ^^
No.5
- 回答日時:
すみません。
再度、ham-no-1です。改めまして回答をさせていただきます。
The attitude toward your way of life is remarkable. I think you shoud be able to make any dreams come true in the best way.
さっきは私の早とちりですみませんでした★英文も間違っている部分はないと思います☆私だったらこう書くかなぁという英文にしてみました☆★
参考までに役に立てればと思います。
まぁ、再びどうもありがとうございました! ^^ 英訳ありがとうございます、ぜひぜひ参考にさせていただきますね。本当に助かりました、ありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?5a7ff87)
No.4
- 回答日時:
No.3のjanvierです。
自分の意見を書く前にあなたの文章についてまずお答えすべきでした。あなたの文章はいいと思いますが、最後のちょっと宙ブラリン状態の「possible」は「able」でもう言い尽くされているので、なくても十分じゃないのかな。
「should」も文法的には間違いではないでしょうが、全体の文意としては「褒めて」いるわけだから、文章(文字)にするとちょっとキツい感じもあるかな、会話なら「'll」で簡単に言ってしまうからあんまり響かないけど。このままの文章なら、You'll
realize .....だけでもいいし。
ご指摘ありがとうございました! ^^ とても勉強になりました。possibleはいらなかったんですね。shouldはあまり感じがよくありませんか… やはり用法に自信を持てない単語は無理に使うべきじゃありませんね~(笑) ありがとうございました!
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
口語ならもっと簡単にこんな言い方でもいいんじゃないかな。
fabulous という単語の意味はかなりオーバーだけど会話の中ではよく使われますから。Your stile of life is fabulous I think、You must have(or get) any dream (that) you wish in a best way .
ありがとうございました。fabulousって、自分では一度も使ったことがないんですけど、会話ではよく使われてるんですね、これからはどんどん選択肢に入れていこうと思います! どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Although understanding the microbiology of the les 1 2023/03/01 19:47
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
文法と訳を教えてください。
-
「2ドル相当のものが買えます...
-
前置詞についてです。
-
文法または語法の誤りを教えて...
-
sayの用法を教えてください。
-
I'll go there in ten minutes!...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
訳し方がわからない
-
この英文の解説をお願いしたいです
-
persuade について、 単語帳の...
-
locally relevant concepts :...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
やがて春が来る ♪
-
私の英作文を添削してください
-
アメリカ人からのe-mailです。
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
グリーン車に乗りたい、を英語で
-
源氏物語の翻訳について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
和訳 emphasis added
-
「されなかった」と「されるこ...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
訳し方がわからない
-
"usership"の訳
-
more than she can help it の...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
make it a rule to do
-
もう会えないかもしれない。
-
keep standing の意味
-
not と no の語法について
-
『一年のうち』 というのを英...
-
"not to worry"の元の表現等に...
おすすめ情報