「even be」について教えてください

They'll even be upset about the delay to Q2.
この文で使用されている"even be"の意味と文法を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2009/07/28 22:14

こんにちは、

ここでは、even beとセットになっていません。

They'll be upset about the delay to Q2.

という文章に、副詞のeven「～～ですら、～～だって、」が加えられた文です。

beが動詞の原型なのは、willという助動詞の後だからです（they'll＝they　will）（ご存知の通り、助動詞の後は動詞は原型になります）。

be upset aboutで、「～に取り乱している、～にうろたえる」の意味なので、

つまり、「彼らですらQ2の遅れに取り乱した（/うろたえた）。」

の意味になります。

ご参考までに

この回答へのお礼

詳しく教えていただきありがとうございます。
よく理解することができました。

お礼日時：2009/07/29 07:33

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/07/28 21:33

この even は、感じとしては「強め」のようにも思えます。

「本当に怒るだろう」という意味なのでは？
あるいは、「腹を立てることすらするだろう」なのかな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/07/29 07:29