アニー・レノックス(Annie Lennox)という歌手がいます。その人の No More "I Love You's" という曲が最近のお気に入りなのですが、この"You's"ってどういう意味なのでしょうか? you, your, yours...という変化なら習ったので分かりますが、you + 's というのは初めて見ました。文法的にどう説明がつくのか、ご存知の方は教えていただければ幸いです。
☆参考リンク☆
歌詞 http://lyricwiki.org/Annie_Lennox:No_More_%22I_L …
歌についてウィキペディア英語版記事 http://en.wikipedia.org/wiki/No_More_I_Love_You% …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「apples」とか「cats」の「s」同様、複数形を表す「s」です。
「“I Love You”たち」とでも申しましょうか。「you」の複数形ではなく「I love you」という言いまわしの複数形と解釈するのが自然です。感覚的にそう解釈するものだ、というのが一番の理由ですが、現に歌詞でも「the language(その{I love youという}言葉)」と言っています。複数形を「's」で表す人は多く、それでいてこの用法についてはネイティヴのあいだで賛否両論あるのですが、確かにこのように「s」が本来は付くべきではないところに付いていたりすると、「'」を入れたほうが「このsは、もとの単語の一部ではなくて、後からくっつけたんだよ」ということがわかりやすかったりはするんですよね。ゆえに、この用法は(英語にとっての)外国語に多用されたりします。「kimono's」「ryokan's」という具合に。
詳しい説明で、とてもよくわかりました。
“I Love You”という言葉の複数形なのですね。
「kimono's」「ryokan's」は一語なので、すぐ複数形だと気づきますが、複数の単語からなる言い回しであっても複数になる、と。
>現に歌詞でも「the language(その{I love youという}言葉)」と言っています。
すると、これも複数で「the languages」とすべきなんじゃないかな、とか思ったりもしますが、ともあれ「's」で複数形であることを明示すると知って、勉強になりました。
ucokさん、ありがとうございます☆
No.3
- 回答日時:
you'sのところだけ切り取っちゃダメ。
"I love you"全体を名詞扱いして、「愛してる(という言葉・せりふ)」の意味に使っています。
I love you'sは、その複数形ですね。
No More "I Love You's"なら、「もう『愛してる』なんて言わないで」のようなニュアンスだと思います。
>"I love you"全体を名詞扱いして
灯台もと暗し。歌詞全体の意味を考えれば、思いつきそうなものですよね。私ったらバカ…!
勉強になりました。どうもありがとうございます☆
=====
No.1
>すると、これも複数で「the languages」とすべきなんじゃないかな
すみません勘違いです。この部分は No more + 複数 なのであって、別の部分は「the language」単数のままで問題ありません。失礼しました。
No.2
- 回答日時:
参考URLが示すようにyou is の短縮のようです。
Contraction(短縮)
you's
Contraction of you is.
Talking to you's always an adventure.
この場合
Talking to you
が主語になるため 動詞はISで、構わないと解釈するのでしょう。
とすると
No more I love you's
No more I love you is ~
と文法的にはNo more I love you が主語になる。
参考URL:http://en.wiktionary.org/wiki/you's?rdfrom=You's
回答してくださって、ありがとうございます。
あ、ウィクショナリーというものがありましたね…参照しておけばよかったです。不覚。
今回の場合は、No.1, No.3の方のいう通り、"I Love You"という言葉が複数化して"I Love You's"となったようです。歌詞を見ても、No more I love you's は、それで完結した言い回しであって、主語部分というわけではないみたいです。ただ、you's が you is の短縮として用いられることもあるとわかって、よかったです。参考になりました☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
流出する、は英語で?
-
All of it はなぜ単数?
-
our opponents?
-
国ってどうかくの?
-
"differ from "と" differ in "...
-
Mustn't be late.
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
現在完了 who
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
伊勢物語・東下りの主語について
-
It appears that ~ の「It」
-
形式主語のIt ってどんな意味が...
-
質問
-
『~の人の数が少ない』と英語...
-
Joining が主語ってどういうこ...
-
Nothing □ from the explorer s...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
It appears that ~ の「It」
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
I will be back と I shall re...
-
現在完了 who
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
There they are! There he is!...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
See you tooと来たのですが 普...
-
fun と funny の使い分け
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
「It for to 構文」のtoの部分...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
おすすめ情報