as high as they are の意味について

With oil as high as they are and profits being squeezed, the company decided to turn down the thermostat in the building in order to save money.

上記英文の　as high as they are　の文法的解釈がいまいちわかりません。

they are　とは何を指しているのでしょうか？私が訳すと以下のようになります↓
「彼らと同じくらい高いオイルと、利益が縮小しているので、その会社は、お金の支出を抑えるために、そのビルのサーモスタットを弱めて使用することを決めた」

大きな誤訳はないと思うのですが、as high as they are　があいまいですっきりしません。それぞれの　as の品詞を含めてご説明していただけるとうれしいです。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/08/26 08:21

よくある使用例は

With gas prices as high as they are,
oil prices being as high as they are
oil and gas prices would not be as high as they are
など。前に来る単語 prices (= they) は文法的には複数でなければなりません。お問い合わせの文例 With oil as high as they are では oil prices を oil で済ませていて、文法破りの感じがあります。

直訳ではガソリン価格がそれが現在高価であるように高価である。という言い回しで、やや奇妙ですが、価格変動がある商品だが今は特に高価だというニュアンスです。they are の are が現在形なので現在の価格という意味合いです。

この回答へのお礼

すみませんっ、抜粋した本文には　With oil prices as high as they are　とあり、質問文でpricesが抜けているのは単なる私の入力忘れでした（汗）。

それでも、そのミスを補った上でのご説明大変ありがとうございます！


＞価格変動がある商品だが今は特に高価だというニュアンスです。they are の are が現在形なので現在の価格という意味合いです。

そういうことなんですね～！英語の言い回しを感じとると理解に繋がりますね。With gas prices as high as they are　等よく使用される英文とのことですので、英文ニュースなど気をつけて読んでみます。

お礼日時：2009/08/26 09:46

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/08/26 11:20

No.1の方の回答のとおりですが（というか，「price 落ち」というやりとりを拝見して書く気になりました），自然な日本語にすれば，

With oil prices as high as they are
＝原油価格がこんなに高騰した状況下では，

定型的な表現として，ドタマにぶちこんだほうがいいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞With oil prices as high as they are
＝原油価格がこんなに高騰した状況下では，

この表現を、おっしゃるとおり「ドタマにぶち込み」しておきます。

ちなみに、「ドタマ」は、私にとって聞きなれない言葉でしたので、Google検索してみましたら、大阪弁で「頭」ということでした。勉強になりました。

お礼日時：2009/08/26 19:06