最上級 ＋ ever to 不定詞 は正しい英文なのでしょうか？

He has reported that the new mobile telephones are the lightest ever to be purchased by the department.

上記の英文のever～以降の構文が納得いきません。（と、いうより、こういう言い方もあるのですか？）

訳は以下のとおりになっていたのですが↓、
「新しい携帯電話は、これまでに部署で購入されたものの中で最も軽量であると、彼は報告しました。」

「～の中で最も～」の場合、「最上級＋in, among (などの前置詞で）比較される範囲」になるパターンしたしか知らないのですが、
ever to不定詞も　「～の中で」との意味になるのでしょうか？

この場合の　to不定詞は、副詞的用法の不定詞を表わしていると思ってきるのですが、もしそうならば、副詞的用法の不定詞が表わす意味は次のどれになるのでしょうか？　（文法書からの抜粋です）
目的、原因、判断の理由、条件・仮定、結果

良い説明を頂けたらうれしいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/09/07 15:42

「新しい携帯電話は、部署でこれまで購入された中で最軽量ということになると、彼は報告した」to be は今後の予定、ever は単なる強調、です。

-----There is a lot of work to do/to be done.
-----The governor is to speak over TV tonight.
注：be to には予定の他にもいろいろの意味があります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

説明内容を確認させて頂きますと、
the lightest ever を挟んで be to（予定の意味）があると考えてよいわけですね。

be to ～は、「予定、義務、運命、可能などを表わす」という表現がよく説明書に出ていますが、例文がシンプルなので、be とtoの間に他の単語が入ると、とたんに難しく感じてしまいます。
慣れるしかないですね..。

お礼日時：2009/09/07 19:33

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/09/07 15:51

＞「～の中で最も～」の場合、「最上級＋in, among (などの前置詞で）比較される範囲」になるパターンしたしか知らないのですが

ちょっとそれたお答えになりますが，

It is the best camera ever made.
かつて製造されたうちで最高のカメラだ。

It is the oldest picture ever known.
いままでに知られているうちで最古の絵画だ。

などの表現もあります。

この回答へのお礼

それた回答もコメントも大歓迎です。

＞It is the best camera ever made.

＞It is the oldest picture ever known.

なるほど～、最上級表現がじゃんじゃんできますね！

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/07 19:43