canの意味

Can I use your pen?
の意味は
１、私はあなたのペンを使ってもいいですか？
２、私にあなたのペンを使う能力がありますか？
のどちらの意味になるんですか？もしくは両方ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/09/18 14:08

ある映画の 1 シーンです。

授業中、トイレに行きたくなったフランスからアメリカに移民して来たばかりの男の子と先生との会話。。。

男の子 : Excuse me. Can I go to the restroom?
先生 : Yes, you can, but you may not.

"Can I ～" の文は、本当は 1. の意味なのですが、丁寧さに欠けるのでアメリカでは子どもに "May I ～" を使うように教えます。
このシーンでも、男の子は "トイレに行ってもいいですか？" と言っているのですが、先生は "私にトイレに行く能力がありますか？" として受け取り (受け取ったふりをし？)、"能力はありますが、行ってはいけません" と答えています。

> どちらの意味になるんですか？

本当は 1. の意味です。

> もしくは両方ですか？

2. の意味と取る可能性はなきにしもあらず ... でしょうか。。。
ま、先生や小さい子の親くらいでしょう。^^

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/18 16:22

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/09/18 13:55

１、私はあなたのペンを使ってもいいですか？

です。もっと日本語らしくしたら、

「ペン使っていいですか？」「ペン借りていい？」

Mayに置き換えてみたら分かりやすくなるかも。
May I use ～?
http://eow.alc.co.jp/May+I+use/UTF-8/

Mayのほうが丁寧ですが、canでも悪くはありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/18 16:22

No.1 回答者： embep 回答日時： 2009/09/18 13:18

こんにちは。

意味は1ですね。

私は貴方のペンを使う事が可能ですか？

という事になります。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/18 16:21