つまらない問題ですみません。
「~しに行く」を英語にすると、「go and ~」になる、
というのを習いました。
ですが、買い物に行く、とかスケートに行く、というのは
「go and shop」とか「go and skate」とは言わないみたいですね。
「go shopping」とか「go skating」とかになるから。
「go and skate」では駄目なのか?と姉や父に訊くと
「文法的には間違ってないけど、慣用表現ではない」と言われました。
それでは、「go and ~」というのは死語なのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
決して死語(「廃語、廃れた用法」のこと?、「死語」は単語について用いる)ではありません。
go and , go-ingの用法について誤解されているようですQ1
「~しに行く」を英語にすると、「go and ~」になるというのを習いました。
A1
goに限らず、come,run,stay,stopなどの動詞の後では
「目的を表すto不定詞『~するために』の代わりに」and+動詞の形を用いることができます。特に米語の略式英語ではandも省略されることがある。
Q2
買い物に行く、とかスケートに行く、というのは 「go and shop」とか「go and skate」とは言わないみたいですね。
A2
A1の意味「~するために行く」!ではgo to skate/shopの代わりに、go and skate/shopということはできます。もちろん、上記の他の動詞でも事情は同じです come to skate, come and skate
Q3
「go shopping」とか「go skating」とかになるから。
A3
go -ing と go to不定詞、go and 動詞、は意味用法が異なります。
go -ingの-には「運動を伴う娯楽関係の意味の動詞」しか来られません。
○go skating, go shopping,go swimming,go fishing
× *go studying, *go voting選挙に行く
またgo-ingの意味は、go to 不定詞、go and 動詞とは微妙に異なります。後者は、純粋にgo=「移動」to/and=「目的」を表し「~するために行く」という意味ですが、go -ingは単に「~しに行く」という意味だけでなく「~する状態になる」という意味も含意する(または近いgo = become)ようです。つまりgo -ing「実際に-行為をした」ことも表します。
I went shopping in the department store.
「私はデパートに買い物に行った」(「デパートへ行って、デパートの中で買い物をする 状態になった、つまり実際に買い物をし終えた」ことを含意する)
I went to shop(本当は〈buy+買うもの〉がいい) to the department store, but I was caught in the shower on the way and came back.
「私は買い物するために(正確にはto shop(動詞)=「商品の物色しに」)デパートに行ったが、途中夕立にあい帰ってきた」
(買い物するつもりで行ったわけで、実際に買い物したことまで含意しない)
でも I went and shopped --の場合はどうか? 自信がないので触れないことにします。(実際は文脈によるでしょうか)
ありがとうございます。
すごく詳しくて分かりやすいです。
死語って、広義に解釈すると「今や使われる事のない言葉」になると信じて書いたのですが……
(よく「ラテン語は死語だけど勉強してました」なんて言いません?)
まあ、多少は赦して下さい。
用いられ方に留意しなければならない事があるのですね。
「go skating」が出てきたのは、ある手紙の例の中なのです。
ニューヨークは寒いんだぜ、とか俺は雪と氷が好きだとか、そういうくだらない事の続きで
家の近くの池に氷が張るからスケートに行く、
それは週に二回の頻度だ、というものなんです。
We go skating about twice a week. です。
それをgo and skateって書いたのが始まりで……
細かい説明、感謝します。
この説明が、私の書く英文に反映されるのには時間が要るでしょうが……
No.3
- 回答日時:
>>「出かけたり、買い物に行ったり。
出かけたり、スケートしたり。」これは、へんな日本語でした。
go and shop は to go somewhere then shop のようなニュアンスらしい。
アメリカ中西部ではよく使われるらしいです。
普通の人、ESLの先生のような人は使わない方がいいという意見。
ありがとうございます。
トゥ・ゴー・サムウェアって言われても……勉強不足ですね、私。
使わない方がいい、ということはあまり綺麗な表現ではないのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
「go and shop」とか「go and skate」
ないことはないのでは。意味は、分離されると思いますが。
「買い物に行く、とかスケートに行く」のではなく、「出かけたり、買い物に行ったり。出かけたり、スケートしたり。」
You can go and shop in the mall. みたいに。
ひょっとしたら、ネット時代で go and shop が増えているかも。買い物はネットでとなると、買い物のためのお出かけが減るから。
うーん……ネイティブの先生に訊いてみないと分からないです。
「あるものは○○で、あるものは××だ」というのは
Some なんとかかんとか, Some なんとかかんとか
と表現する、というのは習いましたが。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
spendの語法
-
attestation, authentication, ...
-
秋になる・・
-
I'm sorry の次は何故to不定詞...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
英文法質問です It seemed clea...
-
I will be done ってどう言う意...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
must be と cannot be の違いが...
-
keepは進行形にできる?
-
Familyは単数扱い? or 複数扱...
-
It has been open と It has
-
英文を教えてください。
-
they all are/they are all
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
must be と cannot be の違いが...
-
like to play tennis とlike pl...
-
初めとして? 始めとして?
-
mind ~ing と mind to~
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
keepは進行形にできる?
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
I will be done ってどう言う意...
-
Picture me rollin ってどうい...
-
had livedとhad been livingの...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
"start to do"と"be starting t...
おすすめ情報