歌って覚える英文法完全制覇で
わたしの願いが叶うかどうかはわからない
(わたしの願いがかなえられるかどうかはまだわからない)
Whether my wish will be realized remains to be seen.
というフレーズがあるのですが、
どうして上記のような訳になるのかが分かりません。
see が「わかる」という訳で使っているのだと思いますし、
加えてremain to do は「なお残っている 」
だと思うのですが、
自分で訳すと
「分かってもらう状態のまま残っている」
とよく分からない訳になります。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
remain to be done と,remain to の後に受身形がきて,
「(主語)が~されないままで残っている,これからされなければならない」
という意味になります。
今回は,Whether my wish will be realized という名詞節が主語となって,「~かどうか,これからわかるべく残っている,まだわからない」となっています。
普通は It remains to be seen whether ~
と形式主語を用います。
辞書にもこの形で慣用句として「まだ~かどうかわからない」と出ています。
不定詞には,日本語の助動詞「べし」と似たところがあり,義務の他,未来的な意味が出ます。
不定詞の形容詞的用法や,be to 構文の場合に如実に表れていますが,remember to ~,want to ~など,不定詞には未来に向かっていくという響きがあります。
No.2
- 回答日時:
こんにちは
remains to be seen で(はっきり分からない)と言う慣用句です。
流れとしてはNo1 の方のおっしゃるように「見るものがまだ残っている】という出発点かも知れませんね?
That remains to be seen. で
まだ、はっきりしたことは言えない、という意味です。
なので
Whether my wish will be realized........
(私の願いが実現するかどうか、今は分からない)となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 中二 willとbe going to 5 2022/06/08 17:30
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 【英語】 “be going to” と “will” がどちらかしか使えないとき、どちらも使っても 7 2022/12/12 10:42
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- 英語 "be going to have to do"と"will have to do"の違いについて 3 2023/03/08 10:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
自分の事を知ってもらいたいか...
-
"differ from "と" differ in "...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
似ている 似通っている の違い...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
It's good to know that
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
「目隠しした人形」を使った実...
-
「手本」の対義語
-
形式主語について質問させて頂...
-
現在完了 who
-
今日、映画を見ました!
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
itは何を表す?
-
英語:無生物主語+tellについて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
This is him. が普通だと思いま...
-
国ってどうかくの?
-
still と yet の同時使用 他
おすすめ情報