訳願います

"To be able to see if evolution is occuring, we need to consider what we would expect if evolution is not occuring."

を訳してほしいです。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/05 10:26

　「進化が起こっていることを見るには、進化がなかったら何が想定されるかを考慮に入れる必要がある」

と言った意味ではないでしょうか。

この回答へのお礼

訳ありがとうございます。

あの、また質問になっちゃうんですが、
これ日本語でも意味がよくわからないんですが、わかりますか？

お礼日時：2009/11/05 11:16

No.2 回答者： masa4967 回答日時： 2009/11/05 12:54

進化が起こっているかどうかを知るためには、

進化が起こってなかったらどうなっていたか考えれば良い

ということですね。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/06 13:25

>>あの、また質問になっちゃうんですが、

これ日本語でも意味がよくわからないんですが、わかりますか？

　失礼いたしました。「進化が起こっているかどうかを見るためには、進化が起こっていない状態を想定する必要がある」は、

　いわばXとYのグループがあって、XのグループにはZという薬を与える、Yには与えない、でXとYの差を調べることによって薬品Zの効果を見る、と言った考え方が背後にあります。

　あるグループには進化があった、では進化のないグループならどうなるか、そう言う事態を想定しなければ「進化」の実態が分からない、と言っています。

　背後の理屈は単純なのに、まずい訳で混乱させ済みませんでした。＃２さんが上手に説明していらっしゃいます。

この回答へのお礼

なるほど！
ようやくわかりました＾＾；

回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/11/06 14:43