Mint on the pillowの訳

Tomorrow's traveler can look forward to much more than a mint on the pillow.

という文章の訳し方がわかりません。

どのように訳したらいいか教えていただけませんでしょうか？
m(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2010/01/02 22:47

ホテルのメイドは、ベッドメーキングをした後、枕の上に無料のミント（ハッカの砂糖菓子）を置いて行きます。

"a mint on the pillow"はそれを指しているわけですが、ざっと調べた範囲では隠された意味は無いようです。

私の解釈では、そういうホテルに泊まる「快適さ」、無料のミントに代表される「細々したサーヴィス」、あるいは「定型化した無意味なサーヴィス」のどれかを意味しているように思えます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
どうやら、なにかの例えとか、裏に潜んでいる意味、といった深い意味はないようですね。

早々のご返信にお礼がおくれましたこと、お詫びいたします。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/01/10 03:16