人事関係の英文メールです。
自分で考えた英文は面白みがなく、添削をお願いできないでしょうか?
[和文]
日頃より研究にご協力いただきありがとうございます。
研究所長からは、皆様に、次年度も契約を継続して欲しい旨の連絡がありました。
もし、次年度の契約の更新を希望しない場合は、ご一報ください。
[英文]
After asking director's will, we expect your continual participation on the XXX(研究所).
Please reply to my attention by Feb 22nd if you don't wish to renewal your contract.
様々な形態の雇用者(研究協力者)に対してBCCメールで一斉送信する英文です。
偉い先生方に送るメールなので丁寧な文面にしたいですm(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
We wish to send you our sincere gratitude for your dedicated
participation in the research program with us [or, your Laboratory name].
Our director Mr. Zxxxx Yyyyyyy wishes all of your member to
continue the same in the coming year.
In case you wish to terminate the contract with us, please
kindly notify us per return email to my attention, preferably
reaching us before February 22nd.
Thank you in advance for your attention.
For Mr. Zxxxx Yyyyyy
Your name and title
……………………
(1) 所長名は具体的に書いた方が良いでしょう!
(2) 自動継続を希望される相手方のことはどうしましょうか?
mabomkさん、ありがとうございます!
今回もmabomkさんの回答をいただきたい☆と思いながら投稿しました。
(1)所長名、そのようにさせていただきます。
(2)自動継続を希望する方々は、特に返信は要らず、読み流してもらえればいいと考えております。
本文の最後の For Mr. Zxxxx Yyyyyy の部分は、
BCCメールですので、役職を3種類(客員教授、研究員、客員研究員)並べるか、書かないようにしようと思っております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 丁寧な伺い(参加可否を促したい)英文を知りたいです。 2 2022/06/28 06:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
relevant price 意味を教えて...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
ネイティブスピーカーの方に
-
英作文
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
I doubt you'll need itの意味
-
英文作成お願いします。
-
英語の問題
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
in whichの文について教えてく...
-
英文在職証明書の書き方
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語のもんだい
-
英文の売買契約書についてご相...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
この英語の文章の何が行けない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語の仮定法について
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
I'd really love to go to the ...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
10月30日前ににできるだけ早く...
-
獅子舞を英語で説明
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
おすすめ情報