![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
会社の解散に関連する取り決め事項なのですが、
和訳がうまくできません。
どなたか助けて頂けると幸いです。
IT WAS FURTHER RESOLVED that each of the director of the Company be and is hereby severally authorised for and on behalf of the Company to execute and deliver all such other documents and generally do all such other acts and things and that any two directors of the Company be and are hereby authorised for and on behalf of the Company to execute and deliver all such deeds as may be required or otherwise regarded by any of them as necessary or desirable in order to give effect to the striking off of the Company.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
IT WAS FURTHER RESOLVED that each of the director of the Company be and is hereby severally authorized for and on behalf of the Company to execute and deliver all such other documents and generally do all such other acts and things and that any two directors of the Company be and are hereby authorized for and on behalf of the Company to execute and deliver all such deeds as may be required or otherwise regarded by any of them as necessary or desirable in order to give effect to the striking off of the Company.
以下更に定めるものとする、当該会社の取締役各員は本取り決めの定める処に厳格に従い当該会社の為又は当該会社を代表し関係書面を作成し引き渡す権限を授与されるものとし、全般的に本件関係行為を為し得るものとする、また当該取締役員の内二名ないしそのうちの一名は当該会社の為及び会社を代表して本件会社抹消手続き実行に関し必要に応じ又は望ましいと見なされる全ての本件に関係する行為をなす権限を付与されるものとする。
小生如きド素人エセ法律家(笑)(泣)の訳したものですので、ここはひとつ専門家の再確認を得られんことを。
ありがとうございます。
文章が複雑な上、" and "が多いので、どう区切って
読んだら良いのか分かりませんでした。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「直帰:NR」に対し「直行」...
-
カタカナは失礼に当たりますか?
-
新人が2ヶ月で4回休んでしまい...
-
本社が2つあるところは、どう...
-
「うちの事務所」と「うちの会...
-
年商4億で従業員数10人前後の中...
-
電話対応 社長の呼び方
-
著作本を贈られたときのお祝い...
-
バックにヤクザが絡んでる企業...
-
東京商工リサーチからの調査に...
-
会社で主催するバーベキュー
-
代表取締役は他の会社の従業員...
-
ホームページ上での主な取引先...
-
この役職って・・・何?
-
執行役員という肩書きについて
-
自分の会社の決算書を見せても...
-
年間休日数の違い
-
社長不在時の電話応対について
-
口座貸しとは?
-
常務取締役の略し方?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
新人が2ヶ月で4回休んでしまい...
-
「直帰:NR」に対し「直行」...
-
カタカナは失礼に当たりますか?
-
「うちの事務所」と「うちの会...
-
会社をかわる → {替わる・代...
-
本社が2つあるところは、どう...
-
年商4億で従業員数10人前後の中...
-
バックにヤクザが絡んでる企業...
-
代表取締役は他の会社の従業員...
-
著作本を贈られたときのお祝い...
-
会社で主催するバーベキュー
-
東京商工リサーチからの調査に...
-
電話対応 社長の呼び方
-
「会社」と「事務所」の違いっ...
-
ホームページ上での主な取引先...
-
常務取締役の略し方?
-
仕事ができない。未経験から一...
-
「お世話になります」と「お世...
-
この役職って・・・何?
-
相手の会社の人を呼ぶときの敬...
おすすめ情報