The U.S. economy is doing very poor

The U.S. economy is doing very poorly right now.
The unemployment rate in Los Angeles is already 14%.
I have some income properties and a lot of my tenants can't pay
rent because they have lost their jobs. I don't know what to do.

現在、米国の経済は悪化しています。
ロサンゼルスでは失業率がすでに、
14%になっています。
私は、いくつかの収益不動産がありますし、
沢山の借家人は失業しましたので、
家賃を支払うことができません。
どうすればいいのか分からないんです。

日本語訳は合っていますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： debukuro 回答日時： 2010/01/18 14:41

現在、米国の経済は悪化しています。

ロサンゼルスでは失業率がすでに14%になっています。
私はいくつかの収益不動産がありますが沢山の借家人（店子）は失業して家賃を払ってくれません
わたしは家賃収入が得られず途方にくれています

日本語的に訳せばこれがいいように思います

この回答へのお礼

早速のご回答をありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2010/01/18 15:04

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/18 16:18

;;;;;;;;;;;;;

私は、いくらか収益不動産(物件)が(あるには)あります(が)、(その)借家人の多くが失業状態(で)、(私には)家賃収入が入ってきません。


(内)を補足して、普通の日本語に直しました。

この回答へのお礼

ご回答本当に有難う御座いました。♪?
勉強になりました。

お礼日時：2010/01/18 16:55

No.2 回答者： satomimil 回答日時： 2010/01/18 14:54

回答者１の答えでいいと思いますが、

The US economy is getting worseではなくdoing poorと書かれてあるので、
「現在米国の経済はかなりひどい。」というのが更に正確な訳かと思います。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2010/01/18 15:05