この漫画の英訳をしたいです・・

Question

タイトルの通りですが、漫画のセリフが難しくて訳すのに困っています。
以下、手紙の文章が画像の劣化の関係で読み解けませんが、分かる範囲で書き出して自力で訳してみました。

しかし意味不明な箇所が多くてどなたか分かる方がいらっしゃいましたら、御教授のほど、よろしくお願い申し上げます。


～１コマ目～

（緑の老婆）
ain`t here.'
these two came an
sat either side of me. he had a hypo -
they were gonna stick me.
ここにはない！
これら２人が来た。
私の横に座った。
彼はHYPOを持っていて私を刺そうとした。

（緑の老婆）
can't fire in a crowded theater, so i bopped 'EM they bent my front sight！
混雑した劇場で発砲できない。それで私は彼らをピシャッと撃った。彼らは私の前の標準を曲げた！


～２コマ目～

（緑の老婆）
STUFF YOUR COMPANY! 
I'M PRACTICALLY an innocent bystander!
あなたの会社を詰め込みなさい！
私はほとんど罪がない傍観者である！

（黄色の男）
Lady,you`ve already fractured his skull!
御婦人、あなたはすでに彼の頭骨を砕いた！

（ポンチョの男）
lucy!
kleingunther`s got clarissa!
where`s ED?
ルーシー！
kleingunther （？）が clarissa（？） を持っている！
EDはどこにいる? 


～３コマ目～

（ドアの文字）
「employees only」
「従業員のみ」


（赤服の男）
president of what---
oh,the congress.
何かについての社長---
おお、議会。

（ポンチョの男）
we need to go to suite 1919.
私たちはスイート１９１９年に行く必要がある。

（ポンチョの男）
lucille G.
kropotkin,G28 genet place,laporte
---verify that with the president.
lucille Ｇ. 
kropotkin 、(？）G28 genet 順位（？）、が大統領と一緒にlaporte（？）にそれを実証する。


～４コマ目～

（赤服の男）
if the lady will leave her name and address,we`ll use the staff elevator.
もし婦人が彼女の名前と住所を置き残すなら、私たちはスタッフエレベーターを使うだろう。

（ポンチョの男）
we`re congressional witnesses,one of us has been kidnapped.
this was another try.
can we shake loose of here,fast?
私たちは国会の目撃者である、私たちの１人が誘拐された。
これはもう１つの試みであった。
私たちが、ここで、速い ? について緩くて振ることができる。



～５コマ目～

（赤服の男）
security desk says they took a shuttle groundward not more than five minutes ago.
安全管理デスクが５分以上前にではなく、彼らが往復便 groundward （？）をとったと言う。


（手紙の内容[文字が小さくて単語が拾えなかった箇所多し]）
leutenant
we enjoyed more auccess with dr,
oloon and Mr,bear.
Instand of meeting time,
ando lives
attempling to lollow,recanalder my aller belare the cangredd caruened.
Mr,R

leutenant（？）
私たちが drと一緒に、いっそう auccess（？）であるのを楽しんだ。
oloon（？）とMr.熊。
ミーティング時間の Instand（？） 、生命が lollow（？） に attempling（？） する ando（？） 、は cangredd（？） が caruened（？） した私の aller（？） belare（？） を recanalder （？）する。
Mr,R


～６コマ目～

（赤服の男）
if you had waited for me,sir,instead of trying to kick down a titanilim door...
もしあなたが私を待っていたなら、サー、蹴ろうとするかわりに、 titanilim（？） ドアを下りなさい・・・。



・・・もうさっぱり意味が分かりません。
どなたか分かる方がいらっしゃいましたら、御教授のほど、よろしくお願い申し上げます。

momordica · Accepted Answer

まず、基本的なことですが、アメリカのコミックは日本の漫画と違って
横書きなので、左のコマから右のコマへと読んでいきます。
なので、奇数番目と偶数番目のコマが逆です。


■上段左

「いい加減にしな!
　あたしゃ、何もしてない。見てただけだって!」

「奥さん、あなたもう、彼の頭を割ったでしょう!」

「ルーシー!　クラリッサがKleinguntherに捕まった!
　エドはどこだ？」


■上段右

「ここにゃ、いないよ!
　こいつら２人がやってきてあたしの両側に座ったんだ。
　あいつ、注射をもってやがった。
　あいつら、私に打とうとしてたんだ!」

「人がいっぱいいる劇場でぶっ放すわけにもいかないし、
　ぶん殴ってやった。
　おかげで照準が曲がっちまったよ」


■中段左

「俺たちは議会の証人だ。　仲間の一人が誘拐された。
　今度のは（誘拐の）２度目の試みだったんだ。
　ここからすぐに出られるか?」

「奥様のお名前と住所がいただけるなら、従業員用のエレベーターを使えますよ」


■中段右

「（名前は）lucille G.　Kropotkin,　（住所は）G28 Genet Place, Laporteだ。
　議長に確認しろ」

「議長って、何の…？　ああ、議会のですね」　

「俺たちは、１９１９号室のスイートルームに行かなきゃならない」


■下段左

「チタン製のドアを蹴破ろうとなどなさらずに、私が来るのを待っていてくだされば…」


■下段右


Lieutenant:

　　We enjoyed more success with Dr. 

Olson and Mr. Bear.

　　Instead of wasting time - and lives - 

attempting to follow, reconsider my 

offer　before the Congress convenes.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr. R


上官代理へ

われわれは、オルソン博士とベア氏とともに、さらなる成功を
楽しませてもらった。
後をつけようなどとして時間と、そして命を、無駄にする代わりに、
私の申し出を再考しろ。議会が集まる前に。


「安全管理デスクによると、彼らはほんの５分足らず前に、
　地上行きのシャトルに乗ったそうです」


前後のページがないので状況がよくわかりませんし、雰囲気重視で
結構いい加減に訳してみましたが、ご参考になれば。

SPS700 · Answer

～１コマ目

he had a hypo -they were gonna stick me.「かれは（普通ヤクの）注射器をもっていた。わたしに注射しようとしてた」

can't fire in a crowded theater, so i bopped 'EM they bent my front sight！「混んだ劇場では（ガンは）撃てない、だからわたしはあいつらを（ガンで）殴った、そしたらガンの頭の照準が曲がっちまった」

～２コマ目
STUFF YOUR COMPANY!　「（あなたの）会社なんて（糞食らえ）」
あなたの会社を詰め込みなさい！～３コマ目

（ポンチョの男）
we need to go to suite 1919.　「1919号室スイート（一連の部屋）に行かなくては」
私たちはスイート１９１９年に行く必要がある。

（ポンチョの男）
lucille G.
kropotkin,G28 genet place,laporte
---verify that with the president.
lucille Ｇ.
kropotkin 、(？）G28 genet 順位（？）、が大統領と一緒にlaporte（？）にそれを実証する。

　「（行き先は）ラポート市ガネット・プレイスG２８番地のルシール・G・クロポトキンだ。
　これを大統領に聞いて確認しろ」

～４コマ目

　can we shake loose of here,fast?「ここから早いとこ逃げられる？」

　
～５コマ目

　シャトル（宇宙シャトルのことでしょう）グラウンドを動詞にすると「飛行中止」「あるいは「打ち上げ中止」
だから「安全管理デスクが『打ち上げ中止にしてから５分もたっていない』と言った」

　（あとわかりません）

～６コマ目

　これはチタン（titanium）でしょう。ご存知のようにチタニウム（タイテイニアムtitanium）は固いので蹴って開けるのは無理。

この漫画の英訳をしたいです・・

～１コマ目

まず、基本的なことですが、アメリカのコミックは日本の漫画と違って

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング