ビジネスでの自己紹介☆ジョークをまじえたい

解決済

質問者：gogoooog
質問日時：2010/02/20 23:38
回答数：3件

こんいちわ。

今度仕事でアメリカ人とインド人と仕事をします。
そこで、簡単な自己紹介があるんですが、場の雰囲気を和ますためにも
ちょいジョークを交えた自己紹介をしたいと思っています。

内容としては・・
まず名前。
働いて何年目です。
休みの日はよくサッカーしています。でも最近、ゴルフ始めました。
私はタイガーウッズ尊敬してました。近頃は見なくなっちゃいましたけど。（^^;　みたいなニュアンスを出したい。

こんな感じの挨拶を英語にしていただけますかー？
よろしくお願いします。

他にもアメリカンジョーク的な挨拶があったら
教えてください！☆

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Agee
回答日時：2010/02/21 13:37

>ちょいジョークを交えた自己紹介をしたい

Jokeと云うのは完結した小話／笑話です。愚かな金髪女性に関する話とか、ケチなユダヤ人に関する話などが限りなく存在します。持ち時間が長いスピーチなら別ですが、普通自己紹介ではJoke（小話／笑話）を交える時間はないと思われます。

御質問はそうした小話／笑話ではなく、「ユーモアを交えたい」という意味かと推察します。ただし、ユーモアというのもそう簡単ではありません。宗教・人種・性別などを問わないユーモアでないと、逆に怒りを買う場合もあるからです。アメリカ人には面白くてもインド人には面白くない（というか、もっと悪い）というケース、あるいは逆のケースもあるでしょう。絶対安全確実なユーモアは自分の失敗談です。

Tiger Woodsの例で云えば、次のような一節であれば挿入可能ですね。

"I started playing golf lately. I imitate Tiger Woods. I mean his swing, not his personal life, of course."

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

そうです。ユーモアってやつです☆
とても、私が言いたい形になっているなぁと感じました。
ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2010/02/21 15:00

No.2

回答者： noname#111034
回答日時：2010/02/21 08:29

My name is xxxx xxxx.

私の名前はXです。

I have been working at this company for five years.
私はこの会社で５年間働いています。

On holidays I often play soccer, but recently I began witchcraft as well.
休日には私はよくサッカーをしますが，最近は魔術も始めました。

I take a stick in my hand, hit the ground, and curse. Someone call it golf.
棒を手にとり，地面をひっぱたき，そして呪います。それをゴルフという人もいます。