No.2
- 回答日時:
嫁ぎ先のフランスの人はフランス語で呼んでいましたが、実家のあるイタリアの人は当時も今もイタリア語のまま
『カテリーナ・デ・メディチ』と呼びます。
嫁いだわけではありませんが、英国の書物では彼女のことは『キャサリン・オブ・メディスン』と書かれています。
まあ、ミルクコーヒーをフランス人はカフェ・オ・レ、イタリア人はカフェ・(エ)・ラッテ、
スペイン人はカフェ・イ・レチェと呼ぶのと同じです。もっとも、食べ物だと同じ名前でも
レシピが全く違ったりするので、むしろこっちの方が『同じ』扱いできないのですけど・・・。
余談はこの辺にしておきます。
No.3
- 回答日時:
分かり易い実例があるのでもう少し書いておきます。
オーストリアのハプスブルク家から嫁いできたマリー・アントワネットは、母国であるオーストリアでは
マリア・アントニアと呼ばれています。結婚前も結婚後も、当時も現在もオーストリアではこの呼び方です。
No.4
- 回答日時:
次のサイトに登場する英米豪スコットランド,アイルランドなどのネイティブに Medici と入力してみました。
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_exampl …
結果はアクセントがまちまちですが、「メディスィ」が25名
メディチと「チ」に読めるのはスコットランド1名、アメリカ4名でした。
イタリア語の ci 「チ」は [si]と変るのが多いようですね。
No.5
- 回答日時:
イタリア語名はカテリーナ・デ・メディチ(Caterina di Lorenzo de' Medici)ですが、英国で出版された書籍には、フランスとほぼ同じく“Catherine de Medicis” と書かれています。
もし、彼女が英国に嫁いでいたとしたら、キャスリーン・オヴ・ミーディシスといった発音で呼ばれたかも知れません。でもそれは「読み」の上での問題、実際の英国の習慣からしたら、やはり元の名前に敬意を込めて、それに近い、キャトリーヌと呼ぶのではないかと思います。
それを裏付けるのは、映画「シェルブールの雨傘」などでよく知られた女優 Catherine Deneuve の場合も、英国では多くの人が、やはりキャトリーヌ・ドゥヌーヴと発音していたからです。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
No.1さんの回答を見てリーダーズ英和を引いてみたら、なるほど、Mediciで、メダツィ(メにアクセント)みたいな感じらしいです。
発音記号の出し方を知らないので強引に書きますと、'mεdetSi(eは逆さのア音)Catherine de Me'dicisも出ていて、フランス語由来で、音は、katrin de(e逆さのア) medisi(s)
カテリーナ・デ・メディチの場合はこうなんでしょうかね。
ちなみにスペイン王女カタリーナ・デ・アラゴンの場合はイングランドに嫁入りして、キャサリン・オヴ・アラゴンになっております。英国人が書いた『ブーリン家の姉妹』の原著英語版はそうなってました。
どうも人名の変化はケースバイケースで、人物により異なるようです。
あ、ウィキペディアで見てみたらいいかもしれませんね。
日本語ページ「カトリーヌ・ド・メディシス」からEnglishページへ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_de%27_Med …
キャサリン・オブ・アラゴン英語ページ
http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_of_Aragon
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 歴史について質問です。 メディチ家の悪女カトリーヌ・ド・メディシスの父は教皇から公国の僭主をするよう 1 2022/08/31 21:26
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- カップル・彼氏・彼女 彼氏からの呼ばれ方についてです。 呼び方には、呼び捨てやちゃん・さん付、ニックネームなど色々あります 2 2022/08/16 15:36
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- ニュース・時事トーク 人格的に難があるエリザベス 3 2022/09/19 15:45
- 会社・職場 【至急】 自分の旦那が、職場の異性の部下に対して名前呼びしていたら嫌ですか? また、自分の嫁が異性の 5 2023/01/15 09:59
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/18 22:38
- 子供・未成年 嫌なことは嫌。と言うべき 3 2022/09/02 23:49
- 中国語 中国ドラマの この曲は i-tune で 購入できますか?検索は? 1 2022/10/17 07:43
- その他(海外) ル・マン(Le Mans)の呼び方について。 ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、 Bonj 1 2023/07/09 12:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字について
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
人の名前のローマ字表記について
-
CSSのhoeverの読み方
-
アカペラのスペル
-
accel.の読み方(大至急お願い...
-
還暦過ぎてからの英会話勉強。
-
マネージャーとマネージャどっ...
-
円マーク ¥は英語で何と読みま...
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
「ゆう」という名前の表記方法
-
自分の名前の英語の書き方がわ...
-
シンドバッド(Sinbad)はなぜシ...
-
gotの発音はゴットかガットどち...
-
オーストラリア英語のリスニン...
-
日本語の語尾の「です」は英語...
-
FANCLでどうしてファンケルにな...
-
黒人の英語教師
-
シホ(名前)の外国語(特に英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
ローマ字について
-
人の名前のローマ字表記について
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
マネージャーとマネージャどっ...
-
レオナルドのニックネームで最...
-
接客での英会話~ワンオーダー制~
-
リリカ という名前を英語にした...
-
タイムスとタイムズ
-
自分の名前の英語の書き方がわ...
-
『お前がやれ』をアメリカ英語...
-
ベニスとヴェネツィア、国際的...
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
「らぶ」「らびゅ」の違いを教...
-
英語のスペル
-
「ドーナツ」と「ドーナッツ」...
-
日本語の語尾の「です」は英語...
-
円マーク ¥は英語で何と読みま...
-
gotの発音はゴットかガットどち...
おすすめ情報