No.1
- 回答日時:
get dirty となると、かなり泥だらけのイメージになります。
どのような汚れ、どのくらいの汚れか判りませんが、表現としては良いと思いますよ。 かなりカジュアルな表現で行かれるのならば、Note that you don't want to come with your favorite clothes which might get dirty.
でも良いかもしれません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっと楽しい表現にしたいわけですね?
原文を活かすなら
「Please come wearing clothes you can get dirty in, because you don't wanna
get your favorite clothes dirty!」です。
でも、こういうものは、できるだけシンプルにしたほうがわかりやすいしパンチもききます。
「We might get dirty, so don't wear your best clothes!」
あたりで。
末尾には「!」を付けると『冗談っぽく言ってるんですよ」という意思表示になります。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/11 11:52
dirtyをスペルミスしてました。失礼しました。。。。
原文を活かしたほうも、シンプルな表現のほうもどちらも
とてもよいです。
使うのが楽しみです!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
英訳をお願いいたします。
-
Have a nice year.
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
that節内のthat節について
-
物事を捉える、英語で
-
なぜ日本語訳はなれなれしい表...
-
“お前”という言葉を英語に例え...
-
青紫を英語で言うと…。分かる方...
-
教えてください!英語訳
-
英語で表現するには…
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
西暦2008の読み方
-
「ラムネ」は英語で
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
That is the present. John gav...
-
「~日の週」を英語では?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
be tried , be judged 違い
-
that節内のthat節について
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
Have a nice year.
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「ラムネ」は英語で
-
英語ー間接疑問
-
fisherman/女の漁師は英語で?
おすすめ情報